1
00:00:01,416 --> 00:00:07,004
<i>♪ Oh, de Kerstman komt langs ♪</i>

2
00:00:07,005 --> 00:00:13,094
<i>♪ Hij komt vanavond langs ♪</i>

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,100
<i>♪ Hier komt de Kerstman,
daar komt de Kerstman ♪</i>

4
00:00:20,101 --> 00:00:22,852
<i>♪ Recht door Santa Claus Lane ♪</i>

5
00:00:22,853 --> 00:00:28,107
<i>♪ Vixen en Blitzen en al zijn rendieren
trekken aan de teugel ♪</i>

6
00:00:28,108 --> 00:00:30,359
<i>♪ De klokken luiden
en kinderen zingen ♪</i>

7
00:00:30,360 --> 00:00:33,279
<i>♪ En alles is vrolijk en vrolijk ♪</i>

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,489
<i>♪ Hang je kous op
en zeg je gebeden ♪</i>

9
00:00:35,490 --> 00:00:37,658
<i>♪ Omdat de Kerstman vanavond komt ♪</i>

10
00:00:37,659 --> 00:00:39,826
<i>♪ Oh, daar komt de Kerstman ♪</i>

11
00:00:39,827 --> 00:00:41,245
<i>♪ Hier komt de Kerstman ♪</i>

12
00:00:41,246 --> 00:00:43,830
<i>- ♪ Recht door Santa Claus Lane ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

13
00:00:43,831 --> 00:00:47,959
<i>♪ Hij heeft een tas vol speelgoed
weer voor de jongens en meisjes ♪</i>

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,252
<i>♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

15
00:00:49,253 --> 00:00:51,505
<i>♪ Hoor die sleebellen,
jingle-jangle-jingle ♪</i>

16
00:00:51,506 --> 00:00:54,174
<i>- ♪ Oh, jeetje, wat een prachtig gezicht ♪
- ♪ Ah ♪</i>

17
00:00:54,175 --> 00:00:56,802
<i>♪ Spring dus in bed en bedek je hoofd ♪</i>

18
00:00:56,803 --> 00:00:59,220
<i>♪ Omdat de Kerstman vanavond komt ♪</i>

19
00:00:59,221 --> 00:01:03,641
<i>♪ Oh, daar komt de Kerstman,
daar komt Sinterklaas...</i>

20
00:01:03,642 --> 00:01:05,143
Sorry, oom Rick.

21
00:01:05,144 --> 00:01:07,061
Pardon.

22
00:01:19,532 --> 00:01:21,200
Wat is dit?

23
00:01:21,201 --> 00:01:23,493
Zoals ik al zei, we worden bespeeld.

24
00:01:23,494 --> 00:01:26,455
Nu, betaal.

25
00:01:26,456 --> 00:01:27,872
Hoe heb je dit spul eigenlijk gevonden?

26
00:01:27,873 --> 00:01:30,083
Ik kan alles of iedereen vinden.

27
00:01:30,084 --> 00:01:31,876
Waarom kun je je vader dan niet vinden?

28
00:01:31,877 --> 00:01:33,420
Hilarisch, Gen.

29
00:01:34,922 --> 00:01:39,092
Kijk, ik weet niet wat dit allemaal is,
maar de Kerstman komt vanavond.

30
00:01:39,093 --> 00:01:41,010
Oké, kunnen we daar even over praten?

31
00:01:41,011 --> 00:01:42,304
Jack O'Malley.

32
00:01:44,473 --> 00:01:45,557
Kinderen, ga naar beneden.

33
00:01:46,641 --> 00:01:48,434
Niet jij.

34
00:01:50,353 --> 00:01:51,812
Wat ben je aan het doen, vriend?

35
00:01:51,813 --> 00:01:54,690
Kijk, we vinden het leuk dat je hier bent
voor de feestdagen,

36
00:01:54,691 --> 00:01:56,399
Maar wat zeg je tegen je neven?

37
00:01:56,400 --> 00:01:57,944
De koude, harde waarheid.

38
00:01:59,695 --> 00:02:02,530
Koude, harde waarheid?

39
00:02:02,531 --> 00:02:04,741
Jack, dit zijn cadeautjes, ja,

40
00:02:04,742 --> 00:02:06,909
- maar dit zijn geen kerstcadeautjes.
- Rechts.

41
00:02:06,910 --> 00:02:09,829
Omdat Sinterklaas er nog niet is geweest.

42
00:02:09,830 --> 00:02:11,831
Het is kerstavond. Hij komt vanavond.

43
00:02:13,041 --> 00:02:17,211
Komt hij vanavond hierheen, naar dit huis?

44
00:02:17,212 --> 00:02:19,630
- Dat is wat je mij vertelt?
- Dat is wat ik je vertel.

45
00:02:19,631 --> 00:02:22,883
En hij gaat ook
naar elk ander huis ter wereld

46
00:02:22,884 --> 00:02:24,760
op dezelfde avond,

47
00:02:24,761 --> 00:02:27,178
vliegende rendieren gebruiken als transportmiddel?

48
00:02:27,179 --> 00:02:28,347
Ja, Jac.

49
00:02:28,348 --> 00:02:31,559
En wat drijft een vliegend rendier precies?

50
00:02:33,770 --> 00:02:35,311
Wortelen.

51
00:02:35,312 --> 00:02:37,898
Oké, kijk, ik weet het niet
precies hoe het werkt.

52
00:02:37,899 --> 00:02:43,779
Het enige dat ik weet is dat als we morgen wakker worden,
De Kerstman zal hier geweest zijn.

53
00:02:44,863 --> 00:02:46,614
Oké.

54
00:02:46,615 --> 00:02:47,990
Laten we gaan.

55
00:02:47,991 --> 00:02:50,159
Je wilt het niet krijgen
op de ondeugende lijst, jij ook?

56
00:02:50,160 --> 00:02:54,329
Eerlijk gezegd, oom Rick,
Ik maak me er niet zoveel zorgen over.

57
00:03:13,766 --> 00:03:16,643
Christine,
drievoudige Americano.

58
00:03:44,337 --> 00:03:46,879
<i>Jack O'Malley.
Ik geloof het niet.</i>

59
00:03:46,880 --> 00:03:48,715
Lenny. Mis je mij?

60
00:03:48,716 --> 00:03:50,717
<i>- Waar is mijn geld?</i>
- Ik bezorg je je geld.

61
00:03:50,718 --> 00:03:52,552
Ik zei toch dat ik je je geld zou bezorgen.

62
00:03:52,553 --> 00:03:54,136
Ik ben nu aan het werk.

63
00:03:54,137 --> 00:03:56,388
Sterker nog, ik ben van plan het te verdubbelen.

64
00:03:56,389 --> 00:03:58,265
Heb je Morris nog steeds op plus-300?

65
00:03:58,266 --> 00:04:00,184
<i>Morris? Zo stijf?</i>

66
00:04:00,185 --> 00:04:01,935
Zet mij neer voor 25K.

67
00:04:01,936 --> 00:04:04,062
<i>Je hebt veel ballen, O'Malley.</i>

68
00:04:04,063 --> 00:04:07,148
Ik weet het. Hersenen ook.
Het lijkt niet eerlijk, toch?

69
00:04:18,744 --> 00:04:20,079
Oké.

70
00:04:22,164 --> 00:04:23,498
Goed. Voel het.

71
00:04:23,499 --> 00:04:25,082
Goed. Zeven.

72
00:04:25,083 --> 00:04:28,127
Daar ga je. En schakelen.

73
00:04:28,128 --> 00:04:29,795
Acht.

74
00:04:29,796 --> 00:04:32,423
Goed. Negen.

75
00:04:51,275 --> 00:04:52,817
Kom op. Kom op, nu.

76
00:04:52,818 --> 00:04:54,402
- Geef alles wat je hebt.
- Oh.

77
00:04:54,403 --> 00:04:55,779
Oh, mijn god. Vuur.

78
00:04:55,780 --> 00:04:57,781
Vuur.

79
00:04:59,699 --> 00:05:01,785
Pak je spullen.

80
00:05:16,925 --> 00:05:18,342
Waar kijk je naar?

81
00:06:24,071 --> 00:06:26,407
<i>♪ O, o ♪</i>

82
00:06:27,658 --> 00:06:31,119
<i>♪ Ja, ja, oh, oh ♪</i>

83
00:06:31,120 --> 00:06:33,454
<i>♪ O, o ♪</i>

84
00:06:33,455 --> 00:06:36,040
<i>♪ Ooh, ja, ja ♪</i>

85
00:06:36,041 --> 00:06:37,876
<i>♪ Kerstmis ♪</i>

86
00:06:37,877 --> 00:06:40,044
<i>♪ De sneeuw komt naar beneden ♪</i>

87
00:06:40,045 --> 00:06:41,545
<i>♪ Kerstmis ♪</i>

88
00:06:41,546 --> 00:06:43,256
<i>♪ Ik zie het vallen...</i>

89
00:06:43,257 --> 00:06:47,510
Cadeaubon. Cadeaubon.

90
00:06:47,511 --> 00:06:49,011
<i>♪ Kerstmis ♪</i>

91
00:06:49,012 --> 00:06:51,805
<i>♪ Schatje, kom alsjeblieft naar huis ♪</i>

92
00:06:51,806 --> 00:06:52,890
<i>♪ Kerstmis ♪</i>

93
00:06:52,891 --> 00:06:55,142
<i>♪ De kerkklokken in de stad ♪</i>

94
00:06:55,143 --> 00:06:56,309
<i>♪ Kerstmis ♪</i>

95
00:06:56,310 --> 00:06:58,937
<i>♪ Er klinkt een lied ♪</i>

96
00:06:58,938 --> 00:07:01,189
<i>♪ Kerstmis...</i>

97
00:07:01,190 --> 00:07:04,984
<i>Ultieme vampiermoordenaar 4</i>
voor de Schakelaar. Ik heb het.

98
00:07:04,985 --> 00:07:06,486
Ga je dat opschrijven?

99
00:07:06,487 --> 00:07:07,945
Nee.

100
00:07:07,946 --> 00:07:09,280
Stalen val.

101
00:07:09,281 --> 00:07:11,157
<i>♪ Ze zingen "Deck the Halls" ♪</i>

102
00:07:11,158 --> 00:07:14,576
<i>♪ Maar het is helemaal niet zoals Kerstmis ♪</i>

103
00:07:14,577 --> 00:07:18,039
<i>♪ Omdat ik me herinner dat je hier was ♪</i>

104
00:07:18,040 --> 00:07:19,498
<i>♪ En al het plezier...</i>

105
00:07:21,918 --> 00:07:25,254
<i>- ♪ Kerstmis ♪
- ♪ Mooie lichtjes aan de boom ♪</i>

106
00:07:25,255 --> 00:07:26,630
<i>♪ Kerstmis ♪</i>

107
00:07:26,631 --> 00:07:28,048
<i>♪ Ik zie ze stralen...</i>

108
00:07:28,049 --> 00:07:29,257
Hé, Fred.

109
00:07:29,258 --> 00:07:32,010
Ik heb een 5-11, mannelijke volwassene,
zwevend bij de geurkaarsen.

110
00:07:32,011 --> 00:07:33,303
Houd een oogje in het zeil.

111
00:07:33,304 --> 00:07:35,226
<i>Kopieer, chef.
Ik heb hem in de gaten.</i>

112
00:07:36,098 --> 00:07:38,141
Hallo, Kerstman. Wij hebben koekjes voor je gemaakt.

113
00:07:38,142 --> 00:07:39,977
Bedankt.

114
00:07:42,688 --> 00:07:45,190
Chocoladeschilfer en snickerdoodle.

115
00:07:45,191 --> 00:07:47,149
Ik hou van snickerdoodle.

116
00:07:47,150 --> 00:07:48,233
Hoe wist je dat?

117
00:07:48,234 --> 00:07:49,652
- Ik heb ze zelf gemaakt.
- Ik heb geholpen.

118
00:07:49,653 --> 00:07:52,572
Weet je wat? Ik heb zin gehad
om met jullie te praten. Kom even hier.

119
00:07:52,573 --> 00:07:54,782
We zijn live! Yo, het is jouw jongen, Beef Stew.

120
00:07:54,783 --> 00:07:57,785
En we zijn hier met Kerstmis in het winkelcentrum

121
00:07:57,786 --> 00:08:00,079
met de jongen, de GEIT, de Kerstman.

122
00:08:00,080 --> 00:08:02,581
En we gaan hem pakken
om een Stew Crew T-shirt aan te trekken.

123
00:08:02,582 --> 00:08:04,249
Meneer, u kunt de grens niet doorbreken.

124
00:08:04,250 --> 00:08:06,125
Ah, wat is er aan de hand, grote kerel?

125
00:08:06,126 --> 00:08:08,503
Je wilt het niet laten zien
wat kerstliefde voor het rundvlees?

126
00:08:08,504 --> 00:08:10,422
Deze kinderen hebben lang gewacht.

127
00:08:10,423 --> 00:08:12,506
Kijk man, het duurt twee minuten.

128
00:08:12,507 --> 00:08:14,592
Hij trekt het shirt aan en zegt:
"Nu gaan we aan de slag."

129
00:08:14,593 --> 00:08:16,344
- Meneer.
- Ik ben een groot probleem.

130
00:08:16,345 --> 00:08:18,637
Ik heb meer dan 3.000 volgers.

131
00:08:18,638 --> 00:08:20,264
Ik ga je jongen beroemd maken.

132
00:08:20,265 --> 00:08:22,016
Ik hoef alleen maar het shirt aan te trekken.

133
00:08:22,017 --> 00:08:23,726
Hij is al behoorlijk beroemd.

134
00:08:23,727 --> 00:08:25,269
Wees geen totaal...

135
00:08:25,270 --> 00:08:29,231
Meneer, u kunt de grens niet doorbreken.

136
00:08:31,901 --> 00:08:33,862
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

137
00:08:34,946 --> 00:08:36,071
Ja, heel duidelijk.

138
00:08:36,072 --> 00:08:40,075
Nu wens ik je een vrolijk kerstfeest.

139
00:08:40,076 --> 00:08:41,493
Ja.

140
00:08:41,494 --> 00:08:43,704
Ja, ik ga. Eh, ja.

141
00:08:44,788 --> 00:08:48,417
Nou, dat hebben jullie gedaan
een heel belangrijke afspraak met de Kerstman.

142
00:08:50,127 --> 00:08:51,503
Dat had ik nodig.

143
00:08:51,504 --> 00:08:53,796
Zo belangrijk om eruit te komen
en praat met de kinderen.

144
00:08:53,797 --> 00:08:55,047
Het beste deel van de baan.

145
00:08:55,048 --> 00:08:56,590
Het is de Kerstman!

146
00:08:56,591 --> 00:08:59,093
Er gaat niets boven een druk winkelcentrum
twee dagen voor Kerstmis.

147
00:08:59,094 --> 00:09:01,638
Hé, Kerstman, man! Vrolijk Kerstfeest!

148
00:09:02,722 --> 00:09:03,930
Vrolijk kerstfeest, vriend.

149
00:09:03,931 --> 00:09:06,267
<i>♪ Man, het vertoont geen tekenen van...</i>

150
00:09:07,810 --> 00:09:09,395
Vertel me dat je dit niet gaat missen.

151
00:09:09,396 --> 00:09:12,147
God! Wat bedoel je
je hebt geen essentiële oliën meer?

152
00:09:12,148 --> 00:09:14,232
Ik ga iemands schedel inslaan.

153
00:09:14,233 --> 00:09:16,192
Ik ga dit niet missen.

154
00:09:16,193 --> 00:09:17,652
Benader de begane grond.

155
00:09:17,653 --> 00:09:19,029
Laten we Ice Breaker opwarmen.

156
00:09:19,030 --> 00:09:20,905
Freddy, secundaire array.

157
00:09:20,906 --> 00:09:22,698
Honderdtachtig graden spreiding. Gaan.

158
00:09:22,699 --> 00:09:25,182
<i>- Kopieer dat.
- Kopieer dat. Rode is onderweg.</i>

159
00:09:26,077 --> 00:09:29,329
<i>Vampire Assassin 4</i> is hot dit jaar.

160
00:09:29,330 --> 00:09:31,874
- Bedankt, Ginerva.
- Zeker, Red.

161
00:09:31,875 --> 00:09:33,584
Carl, heb je daar melk?

162
00:09:33,585 --> 00:09:35,335
Natuurlijk, Rood.

163
00:09:35,336 --> 00:09:37,172
Ik kom altijd graag naar Philly.

164
00:09:38,506 --> 00:09:40,675
Je denkt dat we tijd hebben
stoppen voor een kaassteak?

165
00:09:45,721 --> 00:09:47,931
Het zal niet meer hetzelfde zijn zonder jou, Cal.

166
00:09:47,932 --> 00:09:50,059
Het zal precies hetzelfde zijn zonder mij.

167
00:09:52,436 --> 00:09:54,730
Hardnekkige pijn in de kont.

168
00:10:18,336 --> 00:10:19,419
Algemeen.

169
00:10:19,420 --> 00:10:21,254
Rood, goed je te zien.

170
00:10:21,255 --> 00:10:23,423
- Succesvolle excursie?
- Ja, meneer.

171
00:10:23,424 --> 00:10:26,593
Het winkelcentrum in de kersttijd
is voor mij als zuurstof.

172
00:10:26,594 --> 00:10:27,845
Bedankt.

173
00:10:37,604 --> 00:10:39,230
Avond, dames.

174
00:10:48,155 --> 00:10:50,575
Waar ben je zo enthousiast over?

175
00:10:52,619 --> 00:10:54,119
Oh. Natuurlijk.

176
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
Je vriend is hier.

177
00:10:58,165 --> 00:11:00,375
Hé, meiden.

178
00:11:00,376 --> 00:11:03,794
Oké. Oké.

179
00:11:03,795 --> 00:11:05,506
Natuurlijk ben ik het niet vergeten.

180
00:11:06,590 --> 00:11:08,467
Ja, ik heb extra meegenomen.

181
00:11:09,551 --> 00:11:10,636
Wie heeft er honger?

182
00:11:11,720 --> 00:11:13,554
Daar gaan we.

183
00:11:18,309 --> 00:11:19,643
Cal.

184
00:11:19,644 --> 00:11:22,021
Kom op, kerel. De klok tikt.

185
00:11:49,839 --> 00:11:53,550
Rode, je bent klaar om op te stijgen.

186
00:11:53,551 --> 00:11:56,011
Oké, dames.

187
00:11:56,012 --> 00:11:57,471
Laten we naar huis gaan.

188
00:12:33,965 --> 00:12:35,924
Bedankt voor de escorte, jongens.

189
00:12:35,925 --> 00:12:37,301
Tot volgend jaar.

190
00:12:38,427 --> 00:12:41,138
<i>Kavalame!</i>

191
00:13:03,075 --> 00:13:05,160
Kom op, Morris.

192
00:13:23,137 --> 00:13:24,470
<i>Ga je gang.</i>

193
00:13:24,471 --> 00:13:25,554
Ik snap het.

194
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
Ik weet niet wat het is,
maar ik snap het.

195
00:13:27,391 --> 00:13:28,932
<i>Stuur de coördinaten.</i>

196
00:13:28,933 --> 00:13:32,978
Nou, waarom jij niet
eerst iets mijn kant op sturen?

197
00:13:32,979 --> 00:13:37,733
<i>Nu de eerste helft bedraden,
de rest wanneer de gegevens zijn geverifieerd.</i>

198
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
Prettig zaken met u te doen.

199
00:13:41,112 --> 00:13:43,655
Ja! Ja!

200
00:13:43,656 --> 00:13:44,906
Ja!

201
00:13:44,907 --> 00:13:46,198
<i>Hij is verbluffend.</i>

202
00:13:46,199 --> 00:13:47,493
<i>- Hij staat in de hoek!</i>
- Nee.

203
00:13:48,869 --> 00:13:50,578
- Nee.
<i>- Morris is neer!</i>

204
00:13:50,579 --> 00:13:53,873
Nee! O, mijn God.

205
00:14:23,694 --> 00:14:25,696
Huis zoet huis.

206
00:14:55,682 --> 00:14:57,641
Wauw, dames.

207
00:15:14,701 --> 00:15:17,120
- Rood, welkom terug.
- Bedankt.

208
00:15:20,331 --> 00:15:21,957
Waar is mevrouw?

209
00:15:24,877 --> 00:15:26,043
Ik ben-ik ben hier.

210
00:15:26,044 --> 00:15:27,795
De levering was een half uur geleden.

211
00:15:27,796 --> 00:15:30,006
Larry, dit gaat naar Bermuda.

212
00:15:30,007 --> 00:15:32,466
Kopieer dat. Bermuda.

213
00:15:32,467 --> 00:15:34,135
Garcia.

214
00:15:34,136 --> 00:15:35,345
Welkom terug, chef.

215
00:15:36,429 --> 00:15:38,097
- Wat heb ik gemist?
- Niets.

216
00:15:38,098 --> 00:15:39,890
Iedereen werkt.

217
00:15:39,891 --> 00:15:41,308
Er zit een knelpunt in linten.

218
00:15:41,309 --> 00:15:42,518
Phil geeft de verpakking de schuld.

219
00:15:42,519 --> 00:15:44,311
Wrapping zegt dat Phil te dramatisch is.

220
00:15:44,312 --> 00:15:46,187
Iedereen voelt de hitte.

221
00:15:46,188 --> 00:15:47,481
Oké. Ik zal met hem praten.

222
00:15:47,482 --> 00:15:50,484
Alsjeblieft. Phil maakt iedereen gek.

223
00:15:50,485 --> 00:15:53,236
Phil in linten
heeft een totale meltdown.

224
00:15:53,237 --> 00:15:55,906
Misschien is het tijd om te zoeken
een minder stressvolle plek voor Phil.

225
00:15:55,907 --> 00:15:57,198
Ik weet het niet, klatergoud?

226
00:15:57,199 --> 00:15:58,658
Phil zonder linten?

227
00:15:58,659 --> 00:15:59,951
Gewoon een gedachte.

228
00:15:59,952 --> 00:16:01,452
Hij heeft een hond genaamd Ribbons.

229
00:16:01,453 --> 00:16:02,621
Ja, juist.

230
00:16:03,705 --> 00:16:05,498
Vier vijfennegentig. Vier zesennegentig.

231
00:16:05,499 --> 00:16:07,500
Vier zevenennegentig. Vier achtennegentig.

232
00:16:07,501 --> 00:16:09,210
Vier negenennegentig. Vijfhonderd.

233
00:16:10,295 --> 00:16:12,087
Binnen vijf minuten. Niet slecht.

234
00:16:12,088 --> 00:16:13,673
Ja, opwarmen.

235
00:16:13,674 --> 00:16:16,050
Oké,
Ik ga het simulatiemodel uitvoeren

236
00:16:16,051 --> 00:16:18,760
opnieuw over België en Nederland
gewoon voor de zekerheid.

237
00:16:18,761 --> 00:16:20,970
- Dank je, lieverd.
- Oké, als je me nodig hebt, schreeuw dan.

238
00:16:20,971 --> 00:16:23,056
Hé, Callum. Spring daar naar binnen.

239
00:16:23,057 --> 00:16:24,558
Maak hem klaar, oké?

240
00:16:24,559 --> 00:16:27,144
- Het is bijna showtime.
- Ja, mevrouw. Zal doen.

241
00:16:43,535 --> 00:16:45,077
Hé, baas.

242
00:16:45,078 --> 00:16:46,913
Cal.

243
00:16:57,465 --> 00:16:59,675
- Geef mij een plekje, hè?
- Begrepen.

244
00:17:07,975 --> 00:17:09,852
Omhoog.

245
00:17:12,479 --> 00:17:13,689
Vertel me waarom.

246
00:17:14,857 --> 00:17:16,523
Tijd voor verandering, Nick.

247
00:17:16,524 --> 00:17:18,234
- Het is zoals ik je vertelde.
- Ja, ik heb je gehoord.

248
00:17:18,235 --> 00:17:21,696
En ik zal je beslissing respecteren,
maar ik wil weten waarom.

249
00:17:22,780 --> 00:17:24,741
- Laten we zwaar gaan.
- Ja. Ik heb het.

250
00:17:29,411 --> 00:17:31,204
Je ziet er sterk uit.

251
00:17:31,205 --> 00:17:33,206
Wij werken voor de kinderen, Cal.

252
00:17:33,207 --> 00:17:35,083
Wij doen het voor hen.

253
00:17:35,084 --> 00:17:36,417
En ik weet dat je daar van houdt.

254
00:17:36,418 --> 00:17:38,504
Daar leef je voor.

255
00:17:39,796 --> 00:17:41,839
Wat is hier aan de hand?

256
00:17:41,840 --> 00:17:43,967
Ik hou van de kinderen.

257
00:17:45,135 --> 00:17:47,804
Het zijn de volwassenen die mij vermoorden.

258
00:17:49,806 --> 00:17:51,016
Ga door.

259
00:17:52,100 --> 00:17:54,434
- De lijst.
- Hoe zit het met de lijst?

260
00:17:54,435 --> 00:17:56,728
We zijn jaar op jaar met bijna 22% gestegen.

261
00:17:56,729 --> 00:17:59,273
Ik ken de cijfers, Cal.

262
00:17:59,274 --> 00:18:00,566
Waar kom je op uit?

263
00:18:02,277 --> 00:18:05,695
Voor het eerst ooit meer mensen
op de ondeugende lijst staan dan niet.

264
00:18:05,696 --> 00:18:07,823
En het is alsof het ze niet eens uitmaakt.

265
00:18:09,033 --> 00:18:12,787
Er is zoveel slecht gedrag daar
overal waar je kijkt.

266
00:18:14,454 --> 00:18:16,874
Je zegt het de hele tijd, Nick.

267
00:18:18,792 --> 00:18:22,002
We kiezen elke dag wie we willen zijn.

268
00:18:22,003 --> 00:18:24,297
Met grote beslissingen en kleine beslissingen,

269
00:18:24,298 --> 00:18:26,633
en ze zijn allemaal van belang.

270
00:18:29,218 --> 00:18:32,764
Maar ik kijk om me heen,
en ze doen alsof het allemaal niets uitmaakt.

271
00:18:34,849 --> 00:18:39,478
Als het hen niets uitmaakt, lijkt mij
ze hebben ons nu meer dan ooit nodig.

272
00:18:41,939 --> 00:18:43,941
Daarom is er maar één jij.

273
00:18:45,025 --> 00:18:49,236
En niemand met mijn twijfels
zou zo dichtbij je moeten zijn.

274
00:18:49,237 --> 00:18:51,322
Je hebt iemand jonger nodig,

275
00:18:51,323 --> 00:18:55,117
iemand van 300 jaar oud, in de beste jaren,
die dingen wil veranderen.

276
00:18:55,118 --> 00:18:58,162
Het is niet onze taak om mensen te veranderen, Cal.

277
00:18:58,163 --> 00:19:00,081
Mensen veranderen zichzelf.

278
00:19:00,082 --> 00:19:02,583
We laten ze gewoon zien dat we in ze geloven.

279
00:19:02,584 --> 00:19:04,585
Allemaal.

280
00:19:04,586 --> 00:19:09,005
Omdat we weten wie ze werkelijk zijn,
diep naar beneden.

281
00:19:09,006 --> 00:19:13,343
Dat weten we ergens
in elke verloren volwassene

282
00:19:13,344 --> 00:19:15,345
is het kind dat ze ooit waren.

283
00:19:15,346 --> 00:19:20,476
Onze gave is dat we dat kunnen zien,
zelfs als ze dat niet kunnen.

284
00:19:23,270 --> 00:19:26,356
Wij werken voor de kinderen, Cal.

285
00:19:26,357 --> 00:19:29,109
zelfs als ze geen kinderen meer zijn.

286
00:19:30,736 --> 00:19:33,947
Ik heb het gewoon heel moeilijk
het zien.

287
00:19:36,366 --> 00:19:38,159
En dat is waarom.

288
00:19:41,746 --> 00:19:43,331
Laten we een koekje nemen.

289
00:19:44,582 --> 00:19:46,125
Het antwoord op alles.

290
00:19:47,543 --> 00:19:48,710
Ik moet koolhydraten toevoegen.

291
00:19:48,711 --> 00:19:50,378
Weet je, ik verbrand ongeveer 400...

292
00:19:50,379 --> 00:19:52,546
Je verbrandt 430 miljoen calorieën
elke kerstavond.

293
00:19:52,547 --> 00:19:54,967
- Ja.
- Ja, ik weet het.

294
00:19:56,051 --> 00:19:57,844
Nog een laatste ritje, hè?

295
00:19:58,929 --> 00:20:00,347
Nog een laatste rit.

296
00:20:08,563 --> 00:20:09,980
Mm.

297
00:20:38,841 --> 00:20:40,010
Hier!

298
00:20:41,136 --> 00:20:42,970
Ga aan de slag, jongens.

299
00:21:52,912 --> 00:21:54,704
Alfacontrole. Het is Drift.

300
00:21:54,705 --> 00:21:57,165
Ziet eruit als een licht dat net gebakken is
op de voorste westzijde

301
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
rond postkamer 19-B.

302
00:21:58,792 --> 00:21:59,959
Is er iemand daarboven?

303
00:21:59,960 --> 00:22:01,711
<i>Ja,
dit is Jeff van onderhoud.</i>

304
00:22:01,712 --> 00:22:03,421
<i>U mist niets, commandant.</i>

305
00:22:03,422 --> 00:22:05,674
<i>- Ik zal het bekijken.</i>
- Bedankt, Jef.

306
00:22:11,304 --> 00:22:13,681
Hé, Jeff, het lijkt erop dat we er zijn
nog een paar van hen ook.

307
00:22:13,682 --> 00:22:15,724
Wat is daar aan de hand?

308
00:22:17,269 --> 00:22:18,520
Jef?

309
00:22:19,604 --> 00:22:21,189
Jeff, kopieer jij?

310
00:22:22,899 --> 00:22:24,065
Wie is er bij Rood?

311
00:22:24,066 --> 00:22:25,651
<i>Arthur, is hij nog bij je?</i>

312
00:22:25,652 --> 00:22:26,818
Negatief, chef.

313
00:22:26,819 --> 00:22:29,781
- <i>Kenny, heb je hem?</i>
- Niet in de sportschool.

314
00:22:31,490 --> 00:22:33,199
Wie is er bij Rood?

315
00:22:33,200 --> 00:22:34,826
Gorman, ben je in de residentie?

316
00:22:34,827 --> 00:22:36,244
<i>Finkle heeft het zojuist overgenomen.</i>

317
00:22:36,245 --> 00:22:38,329
Finkle. Finkel!

318
00:22:38,330 --> 00:22:40,957
Ik moet nu naar Red kijken!

319
00:22:43,794 --> 00:22:45,920
- Postkamer, negatief.
- Studie, negatief.

320
00:22:45,921 --> 00:22:48,297
Maretakhydrocultuur, negatief.

321
00:22:48,298 --> 00:22:50,716
Hij is niet in de galerij.

322
00:22:51,885 --> 00:22:54,344
<i>Logistiek, negatief.</i>

323
00:22:54,345 --> 00:22:55,637
<i>Voorkamer, negatief.</i>

324
00:22:55,638 --> 00:22:57,014
<i>Verpakking van snoepgoed, negatief.</i>

325
00:22:57,015 --> 00:22:58,432
<i>Kinderdagverblijf, negatief.</i>

326
00:23:15,657 --> 00:23:17,742
Niek. Nick!

327
00:23:21,121 --> 00:23:22,913
Inbreuk!

328
00:23:22,914 --> 00:23:25,040
- We hebben een inbreuk!
- Heeft iemand ogen?

329
00:23:42,558 --> 00:23:45,185
Code groen! Code groen! Volledige afsluiting!

330
00:23:46,269 --> 00:23:48,062
Gepantserde sneeuwkat op weg naar het noorden.

331
00:23:48,063 --> 00:23:49,772
Kopieer dat.

332
00:23:49,773 --> 00:23:51,774
- Lokaliseren.
- Wie heeft ogen?

333
00:23:51,775 --> 00:23:53,275
- Ik ben net rechtsaf gegaan naar Pine.
- Kopieer.

334
00:23:53,276 --> 00:23:55,528
Insluitingsbarrière vijf gaat omhoog.

335
00:23:59,782 --> 00:24:01,118
Straateenheid zes, inzetten.

336
00:24:09,333 --> 00:24:10,710
Box ze in!

337
00:24:18,759 --> 00:24:19,968
Agenten neer.

338
00:24:31,062 --> 00:24:33,355
Zet slagboom 72 omhoog!

339
00:24:33,356 --> 00:24:35,108
Verhogen 72.

340
00:25:17,190 --> 00:25:18,790
Sneeuwkat is net linksafgeslagen, Candlestick in.

341
00:25:24,154 --> 00:25:26,615
Er zit een gat in de koepel.

342
00:26:39,601 --> 00:26:41,227
<i>Wat is er in vredesnaam gebeurd?</i>

343
00:26:41,228 --> 00:26:43,103
- Er is een inbreuk gepleegd, directeur.
<i>- Ik weet het.</i>

344
00:26:43,104 --> 00:26:45,898
Rood is genomen.

345
00:26:45,899 --> 00:26:48,233
<i>Wat? Waar is Cal?</i>

346
00:26:48,234 --> 00:26:50,068
- Ik ben hier.
<i>- Cal, wat is er gebeurd?</i>

347
00:26:50,069 --> 00:26:52,195
<i>- Wie had dit kunnen doen?</i>
- Zoë, ik weet het niet.

348
00:26:52,196 --> 00:26:53,613
<i>Het is nog 24 uur voor kerstavond.</i>

349
00:26:53,614 --> 00:26:55,283
<i>- We kunnen niet...</i>
- Ja, dat weet ik heel goed.

350
00:26:56,409 --> 00:26:59,619
<i>Oké. Oké, laten we diep ademhalen.</i>

351
00:27:00,913 --> 00:27:02,455
<i>Begin vanaf het begin.</i>

352
00:27:02,456 --> 00:27:06,125
Ze hebben een gat in de CF Dome gemaakt
met behulp van een atomaire plasmatoorts.

353
00:27:06,126 --> 00:27:09,504
Van de voetafdrukken, zou ik zeggen
er zijn er acht tot tien... menselijk.

354
00:27:09,505 --> 00:27:11,756
Ze rolden binnen
op een afgelegen gepantserde sneeuwkat,

355
00:27:11,757 --> 00:27:14,091
die ze als afleiding gebruikten
voordat ze hier wegschoten

356
00:27:14,092 --> 00:27:15,634
in een NORAD-blind vrachtvliegtuig.

357
00:27:15,635 --> 00:27:16,928
<i>Goede God, Cal.</i>

358
00:27:16,929 --> 00:27:18,512
Ik ga ze vinden, Zoe.

359
00:27:18,513 --> 00:27:20,307
<i>We gaan hieraan samenwerken.</i>

360
00:27:21,391 --> 00:27:23,350
<i>Ons is zojuist verteld dat iemand heeft gehackt</i>

361
00:27:23,351 --> 00:27:24,893
<i>het Intercontinentale
Seismisch bewakingssysteem.</i>

362
00:27:24,894 --> 00:27:27,729
<i>Ik weet niet of het verband houdt,
maar als iemand wist waar hij moest zoeken,</i>

363
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
<i>dat is de enige kwetsbaarheid
in de verhulling.</i>

364
00:27:29,732 --> 00:27:31,357
Wie?

365
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
<i>We weten het nog niet.
De trollen struinen het internet af.</i>

366
00:27:33,903 --> 00:27:35,778
Naam en adres.

367
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
<i>Ze werken eraan.</i>

368
00:27:37,031 --> 00:27:39,615
Zeg ze dan dat ze sneller moeten werken.
Wij hebben hier geen tijd voor.

369
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
Directeur, de trollen hebben een spoor.

370
00:27:41,952 --> 00:27:43,328
<i>Plaats ze in.</i>

371
00:27:43,329 --> 00:27:44,829
<i>Wat heb je?</i>

372
00:27:44,830 --> 00:27:45,996
<i>We hebben de relais getraceerd.</i>

373
00:27:45,997 --> 00:27:47,164
<i>Lijkt op De Wolf.</i>

374
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
<i>De Wolf.</i>

375
00:27:50,669 --> 00:27:52,837
Wie is in godsnaam De Wolf?

376
00:27:52,838 --> 00:27:56,340
<i>Huurling, premiejager,
werkt voor de hoogste bieder.</i>

377
00:27:56,341 --> 00:27:58,217
<i>Een geest op het dark web.</i>

378
00:27:58,218 --> 00:28:01,387
<i>De FBI probeert hem te rekruteren
al jaren, maar hij is freelancer.</i>

379
00:28:02,472 --> 00:28:04,890
<i>Waarschijnlijk wel
de beste tracker ter wereld.</i>

380
00:28:05,975 --> 00:28:07,059
<i>De man is een legende.</i>

381
00:28:20,989 --> 00:28:22,072
Wat?

382
00:28:22,073 --> 00:28:23,907
Leuk. Ben je in de stad?

383
00:28:23,908 --> 00:28:25,075
<i>Dat hangt ervan af.</i>

384
00:28:25,076 --> 00:28:26,910
- Wat wil je?
<i>- Ik wil dat je me een plezier doet</i>

385
00:28:26,911 --> 00:28:28,245
en ga Dylan ophalen.

386
00:28:28,246 --> 00:28:29,955
<i>Ik zit er middenin
van iets belangrijks.</i>

387
00:28:29,956 --> 00:28:31,707
Dit is geen goed moment voor mij.

388
00:28:31,708 --> 00:28:33,000
<i>Ja. Ik ook niet.</i>

389
00:28:33,001 --> 00:28:35,085
Ik heb twee aanstaande moeders
met verzwakkende weeën

390
00:28:35,086 --> 00:28:37,295
en arbeid die niet vordert,
en Craig is de stad uit.

391
00:28:37,296 --> 00:28:38,796
Levend.

392
00:28:38,797 --> 00:28:39,964
Dylan kreeg problemen op school.

393
00:28:39,965 --> 00:28:42,342
Ik wil alleen dat je hem gaat ophalen
en zet hem bij mij thuis af.

394
00:28:42,343 --> 00:28:43,718
- Levend.
<i>- Jack.</i>

395
00:28:43,719 --> 00:28:45,219
Ik zit vast op mijn werk en Craig is weg.

396
00:28:45,220 --> 00:28:47,639
dus doe mij gewoon een plezier
en ga je kind ophalen.

397
00:29:02,987 --> 00:29:03,987
Ik snap het.

398
00:29:03,988 --> 00:29:05,550
Ik snap het. Ik snap het, ik snap het, ik snap het.

399
00:29:06,574 --> 00:29:08,701
Hé, vriend.

400
00:29:12,121 --> 00:29:14,247
- Hé, heb je aspirine?
- Wat?

401
00:29:14,248 --> 00:29:16,208
Nee.

402
00:29:17,834 --> 00:29:19,752
<i>Ik moet pakken
iets in mijn maag.</i>

403
00:29:19,753 --> 00:29:21,629
- Wil je een churro?
- Nee.

404
00:29:23,215 --> 00:29:24,800
Zwijg!

405
00:29:27,302 --> 00:29:29,762
Hé, mens. Mag ik er twee?

406
00:29:29,763 --> 00:29:32,598
- Ik wil geen churro.
- Ik heb je gehoord. Ze zijn voor mij.

407
00:29:34,725 --> 00:29:36,476
Wat zeggen ze dat je deed?

408
00:29:36,477 --> 00:29:40,105
Er is geknoeid met die van de school
aanwezigheidsregistratie, wat ik deed.

409
00:29:40,106 --> 00:29:41,898
Naar men zegt.

410
00:29:41,899 --> 00:29:43,775
Geef dat nooit toe.

411
00:29:43,776 --> 00:29:45,193
Bedankt. Fijne dag.

412
00:29:45,194 --> 00:29:47,195
Ja, ja.

413
00:29:50,783 --> 00:29:53,159
De muziekleraar laat zijn computer openstaan
tijdens de vijfde periode.

414
00:29:53,160 --> 00:29:54,618
Mm-hmm.

415
00:29:54,619 --> 00:29:56,620
Ik begon de wetenschap achter mij te laten
zodat ik gitaar kon gaan oefenen,

416
00:29:56,621 --> 00:29:57,871
dan zou ik het op de computer veranderen.

417
00:29:57,872 --> 00:29:59,373
Logisch.

418
00:29:59,374 --> 00:30:02,626
Er is een meisje in de jazzband, Piper.

419
00:30:02,627 --> 00:30:05,338
Ze begon met mij te dumpen,
maar dan Kevin...

420
00:30:05,339 --> 00:30:06,630
Wie is Kevin?

421
00:30:06,631 --> 00:30:08,674
Mijn beste vriend. Dat was hij tenminste.

422
00:30:08,675 --> 00:30:10,092
Wat heeft Kevin gedaan?

423
00:30:10,093 --> 00:30:11,844
Kevin kwam erachter en wilde ook weg.

424
00:30:11,845 --> 00:30:13,470
Maar hij zit niet eens in een jazzband.

425
00:30:13,471 --> 00:30:15,180
Hij wilde gewoon met Piper rondhangen.

426
00:30:15,181 --> 00:30:16,974
Ik was degene die met Piper omging.

427
00:30:16,975 --> 00:30:19,267
Dus ik moet naar binnen
en verander zijn afwezig in aanwezig

428
00:30:19,268 --> 00:30:21,769
- zodat hij met Piper kan omgaan?
- Het is onzin.

429
00:30:21,770 --> 00:30:23,855
Dus in plaats daarvan
Ik gaf hem nog drie afwezigen.

430
00:30:23,856 --> 00:30:26,065
Goed. Stuur een bericht.

431
00:30:26,066 --> 00:30:27,525
Hij werd opgepakt en vertelde het aan de conrector.

432
00:30:27,526 --> 00:30:29,236
Kevin.

433
00:30:30,320 --> 00:30:31,905
Dus heb ik de banden van zijn fiets doorgesneden.

434
00:30:37,327 --> 00:30:39,745
- Ik weet het, je bent teleurgesteld.
- Ik ben teleurgesteld.

435
00:30:40,913 --> 00:30:42,789
Kijk, als je een mainframe gaat hacken,
je doet het rustig.

436
00:30:42,790 --> 00:30:44,333
Je komt binnen via een achterdeur,
geen vingerafdrukken.

437
00:30:44,334 --> 00:30:46,793
Maar belangrijker nog,
de tweede deze jongen Kevin

438
00:30:46,794 --> 00:30:49,420
wist wat je deed,
je hebt een los eindje.

439
00:30:49,421 --> 00:30:52,590
Vertrouw nooit iemand. Iemand.

440
00:30:52,591 --> 00:30:56,137
En laat nooit iemand de overhand krijgen
op jou, omdat ze het zullen gebruiken.

441
00:30:59,556 --> 00:31:00,557
Ja.

442
00:31:09,274 --> 00:31:10,900
Oké, ik moet gaan oefenen.

443
00:31:10,901 --> 00:31:13,986
Ik heb zoiets stoms tijdens de winteroptocht
vanavond voor jazzband.

444
00:31:13,987 --> 00:31:16,280
Een optocht? Oef.

445
00:31:16,281 --> 00:31:17,948
Ik weet.

446
00:31:17,949 --> 00:31:19,908
Ik zei dat het dom was.

447
00:31:19,909 --> 00:31:22,036
Succes.

448
00:31:24,289 --> 00:31:27,542
- We gaan praten als ik binnenkom.
- Ik weet het.

449
00:31:28,626 --> 00:31:31,377
- Ik dacht dat de bevalling niet vorderde.
- Ja, toen gebeurde het.

450
00:31:31,378 --> 00:31:33,337
Bedankt dat je hem hebt opgehaald.

451
00:31:33,338 --> 00:31:36,132
Ik weet niet wat er aan de hand is
met hem dezer dagen. Hij is aan het acteren.

452
00:31:36,133 --> 00:31:38,551
Ja, weet je, opgroeien is moeilijk.

453
00:31:38,552 --> 00:31:40,469
Is dat de reden dat je het vermijdt?

454
00:31:40,470 --> 00:31:42,846
- Ik liep er regelrecht tegenaan.
- Ja.

455
00:31:42,847 --> 00:31:44,432
Ja.

456
00:31:44,433 --> 00:31:45,933
Hij zou je heel graag zien
vaker, Jac.

457
00:31:45,934 --> 00:31:47,392
Ik heb hem net opgehaald.

458
00:31:47,393 --> 00:31:49,477
- Ik weet.
- Het was echt leuk. We hadden een goed gesprek.

459
00:31:49,478 --> 00:31:51,479
Hij vertelde me over school.
Ik bedoel, ik weet niet wat...

460
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Hij zou het leuk vinden als dat vaker zou gebeuren,
is alles wat ik zeg.

461
00:31:53,441 --> 00:31:54,775
Ik moet gaan werken.

462
00:31:56,569 --> 00:31:58,320
Oké.

463
00:31:58,321 --> 00:31:59,822
Vrolijk kerstfeest, Jac.

464
00:32:01,324 --> 00:32:03,241
Ja.

465
00:32:03,242 --> 00:32:05,993
"Vrolijk kerstfeest, Jac."

466
00:32:11,792 --> 00:32:14,210
<i>♪ Rocken rond de kerstboom ♪</i>

467
00:32:14,211 --> 00:32:16,713
<i>♪ Op het kerstfeest hop ♪</i>

468
00:32:18,006 --> 00:32:20,841
<i>♪ Maretak hing waar je ♪</i> kunt zien

469
00:32:20,842 --> 00:32:24,345
<i>♪ Elk stel probeert te stoppen...</i>

470
00:34:17,828 --> 00:34:20,830
<i>♪ Iedereen danst vrolijk ♪</i>

471
00:34:20,831 --> 00:34:24,375
<i>♪ In het nieuwe ouderwetse ♪</i>

472
00:34:24,376 --> 00:34:27,127
<i>♪ Weg ♪</i>

473
00:34:28,589 --> 00:34:30,297
Hallo, Jac.

474
00:34:51,026 --> 00:34:52,986
Wij weten wat je deed.

475
00:34:52,987 --> 00:34:54,612
Hè?

476
00:34:54,613 --> 00:34:56,240
Wij weten wat je deed.

477
00:35:01,828 --> 00:35:03,663
Oké. Eh...

478
00:35:05,248 --> 00:35:08,042
Allereerst sorry.

479
00:35:09,210 --> 00:35:12,045
Ten tweede: kun je specifieker zijn?

480
00:35:12,046 --> 00:35:14,631
Eerlijk gezegd, je zou kunnen praten
ongeveer 12 verschillende dingen op dit moment.

481
00:35:14,632 --> 00:35:16,134
Voor wie werk je?

482
00:35:17,718 --> 00:35:19,844
Dame, ik weet het niet
waar je het over hebt.

483
00:35:19,845 --> 00:35:21,596
Ik werk voor wie mij betaalt.

484
00:35:21,597 --> 00:35:22,972
Je hebt ongeveer 40 seconden

485
00:35:22,973 --> 00:35:25,350
behulpzaam te worden
voordat je een vreselijk ongeluk krijgt,

486
00:35:25,351 --> 00:35:27,685
Daarom vraag ik je nog één keer:

487
00:35:27,686 --> 00:35:29,937
Wie heeft je ingehuurd om hem te vinden?

488
00:35:29,938 --> 00:35:31,480
- Vind wie?
- Je weet wie.

489
00:35:31,481 --> 00:35:33,065
Ik beloof je dat ik dat niet doe.

490
00:35:33,066 --> 00:35:34,566
Als ik dat deed, zou ik het je vertellen.

491
00:35:34,567 --> 00:35:36,819
Ik ben geen nauwgezet persoon.
Je kunt het aan iedereen vragen.

492
00:35:38,530 --> 00:35:40,906
Het intercontinentale
Seismisch bewakingssysteem.

493
00:35:40,907 --> 00:35:42,116
Klinkt bekend?

494
00:35:44,827 --> 00:35:46,995
Ja. Dat heb ik gedaan.

495
00:35:46,996 --> 00:35:48,204
Het was een raar klusje.

496
00:35:48,205 --> 00:35:50,290
Iemand probeerde iemand te vinden
die tests uitvoerde

497
00:35:50,291 --> 00:35:53,251
op sommige wapensystemen
in het noordpoolgebied, en ik...

498
00:35:53,252 --> 00:35:55,420
Ik vond de locatie en ik liep.

499
00:35:55,421 --> 00:35:56,712
Voor wie?

500
00:35:56,713 --> 00:35:58,089
Ik weet het niet.

501
00:35:58,090 --> 00:36:01,259
Ik zeg het je, alle communicatie
is gecodeerd en niet traceerbaar.

502
00:36:01,260 --> 00:36:03,010
Zo hoort het te zijn

503
00:36:03,011 --> 00:36:05,972
dus als iemand zoals jij opduikt
Ik heb geen antwoorden.

504
00:36:07,057 --> 00:36:08,516
Kijk, ik stel geen vragen.

505
00:36:08,517 --> 00:36:10,810
Ik vind gewoon mensen
die niemand anders kan vinden.

506
00:36:10,811 --> 00:36:12,353
Het is wat ik doe.

507
00:36:17,108 --> 00:36:19,859
Je weet echt niet wat je hebt gedaan.

508
00:36:19,860 --> 00:36:22,237
Ik denk het niet.

509
00:36:22,238 --> 00:36:24,532
Ik bedoel, ik kan het vertellen
Maar je bent er erg boos over.

510
00:36:29,161 --> 00:36:30,411
Box hem op.

511
00:36:30,412 --> 00:36:31,955
Box mij op?

512
00:36:31,956 --> 00:36:33,539
Wacht, wacht. Wat bedoel je? Hoi.

513
00:36:48,847 --> 00:36:50,849
Is dit echt nodig?

514
00:36:53,476 --> 00:36:54,894
Ow.

515
00:37:06,154 --> 00:37:07,404
Coole plek.

516
00:37:07,405 --> 00:37:09,617
Hoe lang ben je hier al?

517
00:37:10,784 --> 00:37:11,909
M-O-R-A?

518
00:37:11,910 --> 00:37:13,369
MORA.

519
00:37:13,370 --> 00:37:15,872
Het mythologische toezicht
en restauratieautoriteit.

520
00:37:15,873 --> 00:37:17,456
Kom je nog eens?

521
00:37:17,457 --> 00:37:19,500
Wij zijn het multilaterale
internationale organisatie

522
00:37:19,501 --> 00:37:22,754
verantwoordelijk voor het beveiligen en beschermen
de mythologische wereld.

523
00:37:24,839 --> 00:37:25,965
Kom met mij mee.

524
00:37:27,634 --> 00:37:30,385
- Zei je "de mythologische wereld"?
- Ja.

525
00:37:30,386 --> 00:37:32,512
Rechts.

526
00:37:32,513 --> 00:37:36,266
Dus, grote voet,

527
00:37:36,267 --> 00:37:38,893
Monster van Loch Ness, zoiets?

528
00:37:38,894 --> 00:37:40,228
Dat soort dingen.

529
00:37:40,229 --> 00:37:42,647
Oké, dus...

530
00:37:42,648 --> 00:37:45,816
dingen die eigenlijk niet bestaan,
jullie zijn verantwoordelijk voor.

531
00:37:45,817 --> 00:37:47,192
Ik heb het.

532
00:37:48,862 --> 00:37:50,321
Heilige shit!

533
00:38:04,502 --> 00:38:06,377
Als hij iets weet, praat hij niet.

534
00:38:06,378 --> 00:38:08,963
Oké. Paard terug naar de pen,
lichaam terug naar Area 32.

535
00:38:08,964 --> 00:38:11,090
En pak de pompoen
terug in de cryo-kluisstatistiek.

536
00:38:11,091 --> 00:38:12,675
Ja, directeur.

537
00:38:12,676 --> 00:38:14,302
Wat was dat in vredesnaam?

538
00:38:14,303 --> 00:38:15,594
De Ruiter.

539
00:38:15,595 --> 00:38:18,140
We ondervragen alle gebruikelijke verdachten.

540
00:38:19,724 --> 00:38:22,060
De hoofdloze ruiter?

541
00:38:23,144 --> 00:38:25,854
Hoi. Wat deed dat
Taser-ding met mijn hoofd?

542
00:38:25,855 --> 00:38:28,065
Het is geen Taser. Het is een Acquiescer.

543
00:38:28,066 --> 00:38:31,027
Haal gewoon diep adem
en ga zitten, Jack.

544
00:38:50,045 --> 00:38:51,672
Wat doe ik hier?

545
00:38:54,132 --> 00:38:57,759
Gisteravond rond 23.00 uur. NPST,

546
00:38:57,760 --> 00:39:01,597
Rode, ook bekend
als Sinterklaas van Myra,

547
00:39:01,598 --> 00:39:04,517
werd ontvoerd uit het Noordpoolcomplex.

548
00:39:07,729 --> 00:39:12,190
De gegevens die u uit de I-Triple-S heeft opgehaald
werd gebruikt om de locatie te bepalen,

549
00:39:12,191 --> 00:39:15,402
die veilig en geclassificeerd is
gedurende enkele honderden jaren.

550
00:39:24,244 --> 00:39:25,411
Gebruik je woorden.

551
00:39:25,412 --> 00:39:28,789
Zeg je...

552
00:39:28,790 --> 00:39:32,417
Sinterklaas is ontvoerd?

553
00:39:32,418 --> 00:39:34,962
En jij denkt dat ik dat had
iets mee te maken?

554
00:39:34,963 --> 00:39:36,255
Waar is hij?

555
00:39:39,425 --> 00:39:40,635
Is dat hem?

556
00:39:42,052 --> 00:39:46,306
Jack "De Wolf" O'Malley,
maak kennis met Callum Drift, commandant van de E.L.F.

557
00:39:47,391 --> 00:39:48,808
De ELF?

558
00:39:48,809 --> 00:39:50,559
Het blijkt dat Jack het niet wist
wat hij aan het doen was.

559
00:39:50,560 --> 00:39:53,771
Iemand heeft hem ingehuurd om het complex te vinden.
en ongelooflijk, dat deed hij.

560
00:39:53,772 --> 00:39:55,189
WHO?

561
00:39:55,190 --> 00:39:56,899
- Hij weet het niet.
- Ik weet het niet.

562
00:39:56,900 --> 00:39:59,152
- Ja, dat doet hij.
- Nee, dat doet hij niet.

563
00:39:59,153 --> 00:40:01,111
Ze weten altijd wel iets.

564
00:40:01,112 --> 00:40:03,323
Soms ben je gewoon
Ik moet het uit ze schudden.

565
00:40:04,533 --> 00:40:06,408
Ik ga je niet leuk vinden.

566
00:40:06,409 --> 00:40:09,412
Ik zie het meteen, uit
iedereen hier, ik vind jullie het minst leuk.

567
00:40:10,747 --> 00:40:11,915
Garcia.

568
00:40:16,085 --> 00:40:18,253
Wat de...

569
00:40:18,254 --> 00:40:19,921
Ja, chef.

570
00:40:19,922 --> 00:40:21,798
- Deze man werkt niet mee.
- Ach.

571
00:40:21,799 --> 00:40:23,550
Moeten we het ding doen?

572
00:40:23,551 --> 00:40:25,051
Ik ben bang dat we dat zullen moeten doen.

573
00:40:25,052 --> 00:40:26,969
- Cal, laten we hier even over praten.
- Er is niets om over te praten.

574
00:40:26,970 --> 00:40:28,721
Je kunt deze man niet vertrouwen.
Hij staat op de lijst.

575
00:40:28,722 --> 00:40:30,807
- Welke lijst?
- Je weet verdomd goed welke lijst.

576
00:40:30,808 --> 00:40:33,091
Kijk, ik sta op geen enkele volglijst.
Ik weet zeker dat...

577
00:40:34,061 --> 00:40:35,978
Wacht even.

578
00:40:35,979 --> 00:40:37,146
Je bedoelt niet...

579
00:40:37,147 --> 00:40:39,273
Ja, die lijst. Je bent ermee bezig. Ik heb het gecontroleerd.

580
00:40:39,274 --> 00:40:41,107
- NL-Vier.
- Vertel je het mij?

581
00:40:41,108 --> 00:40:44,361
Deze clown is een niveau vier ondeugende lister?

582
00:40:44,362 --> 00:40:47,948
- Een niveau vier ondeugende lister?
- Oh, vind je dat grappig?

583
00:40:47,949 --> 00:40:49,950
Hé, hé, hé. Wat doen we hier?

584
00:40:49,951 --> 00:40:51,743
- Kom op.
- Ik weet dat dit je dood gaat,

585
00:40:51,744 --> 00:40:53,078
maar je moet mij vertrouwen.

586
00:40:53,079 --> 00:40:54,620
Deze strontzak in stukken hakken
zal niet helpen.

587
00:40:54,621 --> 00:40:57,248
Het zou een goed gevoel geven, maar het helpt niet.

588
00:40:57,249 --> 00:40:58,458
Ik ben hier.

589
00:40:58,459 --> 00:40:59,543
Stil.

590
00:41:01,545 --> 00:41:03,921
- Wat denk je?
- We gaan hem aan het werk zetten.

591
00:41:03,922 --> 00:41:06,507
- Nee, absoluut niet.
- Pardon?

592
00:41:06,508 --> 00:41:09,134
Je zei dat je werkt voor degene die je betaalt.

593
00:41:09,135 --> 00:41:10,219
Vandaag ben ik dat.

594
00:41:10,220 --> 00:41:12,179
Hij vertelt ons niet alles wat hij weet.
Kijk naar hem.

595
00:41:12,180 --> 00:41:13,472
Hij vertelt het ons
alles wat hij weet.

596
00:41:13,473 --> 00:41:14,764
Hij weet gewoon niet wie hem heeft ingehuurd.

597
00:41:14,765 --> 00:41:18,310
Nou, ik bedoel,
over hoeveel praten we hier?

598
00:41:18,311 --> 00:41:21,020
Garcia.

599
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
Oké.

600
00:41:22,315 --> 00:41:25,817
Oké. Ik weet niet wie het was,
maar ik kan uitzoeken waar ze zijn.

601
00:41:25,818 --> 00:41:28,195
Of waar ze gisteravond waren.

602
00:41:29,279 --> 00:41:31,198
God.

603
00:41:33,993 --> 00:41:37,578
Kijk, het is anoniem...
Ik weet niet wie het is...

604
00:41:37,579 --> 00:41:42,291
maar voor mijn werk heb ik een verzekering nodig,
Weet je, in geval van factureringsproblemen,

605
00:41:42,292 --> 00:41:44,460
dus ik Trojaans paard een digitale trackingbug

606
00:41:44,461 --> 00:41:46,211
- in hun VPN.
- Zeg je...

607
00:41:46,212 --> 00:41:47,337
Ja, ik kan het apparaat volgen.

608
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
Dan raad ik je aan om het te doen.

609
00:41:48,757 --> 00:41:50,507
Kunnen we terugcirkelen
over het geheel genomen mij betalen?

610
00:41:50,508 --> 00:41:52,509
Ik weet wat ze je betaald hebben.
We zullen het verdubbelen.

611
00:41:52,510 --> 00:41:54,636
- Drievoudig.
- Garcia.

612
00:41:54,637 --> 00:41:56,304
Hé, hé, hé, hé! Kom op!

613
00:41:56,305 --> 00:41:59,641
Oké, oké. Dubbel is prima.
Het is Kerstmis.

614
00:41:59,642 --> 00:42:00,808
Verstandige keuze.

615
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
Ik heb mijn mobiele telefoon nodig.

616
00:42:09,067 --> 00:42:11,819
Wie dit ook heeft gedaan...

617
00:42:11,820 --> 00:42:13,654
- bevindt zich op Aruba.
- Waar op Aruba?

618
00:42:13,655 --> 00:42:14,906
Ik werk alleen.

619
00:42:14,907 --> 00:42:16,865
- Vroeger wel.
- Geen belediging,

620
00:42:16,866 --> 00:42:19,701
maar ik rol niet undercover naar Aruba
met een gigantische elf.

621
00:42:19,702 --> 00:42:21,703
Het is ELF!

622
00:42:21,704 --> 00:42:23,747
- Kal.
- We kunnen deze man niet vertrouwen.

623
00:42:23,748 --> 00:42:25,749
Daarom houd jij de riem vast.

624
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
En dit...

625
00:42:28,502 --> 00:42:31,004
is hoe ik je kan vinden
waar dan ook op aarde.

626
00:42:31,005 --> 00:42:32,798
Je bent van mij totdat we hem vinden.

627
00:42:32,799 --> 00:42:34,591
Ik stel voor dat je gaat.

628
00:42:37,094 --> 00:42:39,846
Klauwen!

629
00:43:04,495 --> 00:43:06,580
Nou, dit is jammer.

630
00:43:06,581 --> 00:43:10,041
Nee, dit is wat er moest gebeuren.

631
00:43:10,042 --> 00:43:12,419
Ik betwijfel dat oprecht.

632
00:43:13,879 --> 00:43:18,007
Weet je, ik ken een man
wie zal hier erg boos over zijn.

633
00:43:24,055 --> 00:43:25,557
Wat ga je daarmee doen?

634
00:43:26,641 --> 00:43:29,518
De wereld is een puinhoop
omdat ze nergens bang voor zijn.

635
00:43:31,395 --> 00:43:34,232
Ik ga ze iets geven om bang voor te zijn.

636
00:43:35,483 --> 00:43:38,401
Ik ga het in één avond doen

637
00:43:38,402 --> 00:43:42,364
wat je eeuwenlang niet hebt gedaan.

638
00:43:42,365 --> 00:43:44,449
En wat is dat?

639
00:43:44,450 --> 00:43:46,994
Ik ga de wereld een betere plek maken.

640
00:43:57,087 --> 00:43:58,254
Wat ben je aan het doen?

641
00:43:58,255 --> 00:44:00,632
Een deel van je energie lenen.

642
00:44:03,551 --> 00:44:04,969
Nu...

643
00:44:06,345 --> 00:44:08,848
Ga slapen, Nicolaas.

644
00:44:10,266 --> 00:44:12,309
Ga slapen.

645
00:44:41,837 --> 00:44:44,255
We doen wat last-minute
Kerstshoppen?

646
00:44:44,256 --> 00:44:45,924
Aan het voorbereiden.

647
00:44:45,925 --> 00:44:47,509
Pak een auto, iets praktisch.

648
00:44:49,094 --> 00:44:52,806
<i>♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
dek de hallen...</i>

649
00:45:00,647 --> 00:45:01,648
Hier.

650
00:45:11,074 --> 00:45:12,408
Laten we gaan.

651
00:45:14,077 --> 00:45:16,494
<i>♪ Sla op de harp en sluit je aan bij het refrein ♪</i>

652
00:45:16,495 --> 00:45:19,581
<i>♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪</i>

653
00:45:19,582 --> 00:45:22,250
<i>♪ Volg mij met vreugde ♪</i>

654
00:45:22,251 --> 00:45:24,377
<i>♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...</i>

655
00:45:24,378 --> 00:45:25,545
Oeh!

656
00:45:43,104 --> 00:45:45,355
Wat is er in godsnaam net gebeurd?

657
00:45:45,356 --> 00:45:47,692
Speelgoedwinkels.

658
00:45:48,776 --> 00:45:50,360
Speelgoedwinkels wat?

659
00:45:50,361 --> 00:45:52,320
De voorraadkasten zijn portaalstations

660
00:45:52,321 --> 00:45:55,823
voor het Noordpoolveldnetwerk
Transit-systeem.

661
00:46:02,873 --> 00:46:04,124
Auto.

662
00:46:08,587 --> 00:46:09,712
Ik zei praktisch.

663
00:46:09,713 --> 00:46:11,213
Zoals wat, een minivan?

664
00:46:11,214 --> 00:46:12,756
Wie wil er een praktische Hot Wheels?

665
00:46:12,757 --> 00:46:14,174
Bovendien, wat voor verschil maakt het?

666
00:46:14,175 --> 00:46:16,343
Ik heb je een richtlijn gegeven.

667
00:46:16,344 --> 00:46:17,761
Een richtlijn?

668
00:46:17,762 --> 00:46:21,556
Is dat wat
denk je dat hier aan de hand is?

669
00:46:21,557 --> 00:46:23,850
Ik zeg het je nu,
Je kunt beter naar mij luisteren

670
00:46:23,851 --> 00:46:25,894
omdat de dingen op het punt staan werkelijkheid te worden.

671
00:46:40,909 --> 00:46:43,243
- Hoe heb...
- Ik heb het aangepast aan de realiteit.

672
00:46:43,244 --> 00:46:45,078
- En doet dat...
- Nee, het werkt niet op alles.

673
00:46:45,079 --> 00:46:47,039
Nee, je kunt het niet proberen. Nee, je mag niet rijden.

674
00:46:47,040 --> 00:46:48,916
Geen vragen meer. Stap nu in.

675
00:46:48,917 --> 00:46:50,418
En wees voorzichtig met die robots.

676
00:47:08,977 --> 00:47:12,480
Dus jij bent als de lijfwacht
voor Sinterklaas.

677
00:47:13,565 --> 00:47:15,191
Ik ben de commandant van de E.L.F.

678
00:47:15,192 --> 00:47:16,650
Waar staat dat voor?

679
00:47:16,651 --> 00:47:18,527
Handhaving, logistiek en versterking.

680
00:47:18,528 --> 00:47:20,321
Maar wat jou betreft,
het staat voor

681
00:47:20,322 --> 00:47:23,114
Extreem groot en formidabel.

682
00:47:24,909 --> 00:47:26,703
Mm-hmm.

683
00:47:28,495 --> 00:47:32,374
En dat is alles wat je het hele jaar doet, gewoon...
Kerstman beschermen?

684
00:47:33,459 --> 00:47:35,962
- Het is een grote klus.
- Zeker. Zeker.

685
00:47:38,797 --> 00:47:39,923
Maar het is maar één dag, toch?

686
00:47:41,300 --> 00:47:42,883
Het is bijvoorbeeld een grote klus voor één dag.

687
00:47:42,884 --> 00:47:47,137
Wij werken 364 dagen per jaar
want op die ene dag

688
00:47:47,138 --> 00:47:50,850
wij bezorgen cadeautjes
naar enkele miljarden individuele woonplaatsen

689
00:47:50,851 --> 00:47:56,021
in 37 tijdzones zonder ooit
gedetecteerd door één enkel mens.

690
00:47:56,022 --> 00:48:00,359
We bereiden ons voor, we repeteren elk moment,
elke stop tot aan de laatste schoorsteen.

691
00:48:00,360 --> 00:48:02,736
Dus ja, het is veel werk.

692
00:48:02,737 --> 00:48:05,029
Driehonderdvierenzestig dagen?

693
00:48:05,030 --> 00:48:06,156
Wij hebben tweede kerstdag vrij.

694
00:48:09,368 --> 00:48:11,327
Zou het niet makkelijker zijn als je het uit elkaar zou halen?

695
00:48:11,328 --> 00:48:14,788
Je weet wel, zoals het sturen van verschillende teams
verschillende plaatsen, gewoon efficiënter?

696
00:48:14,789 --> 00:48:16,207
Nee, zo werkt het niet.

697
00:48:16,208 --> 00:48:17,625
Moet hij het allemaal zelf doen?

698
00:48:17,626 --> 00:48:19,960
Dat hoeft niet. Het is zijn doel.

699
00:48:19,961 --> 00:48:21,545
Hij is een unieke kracht in het universum.

700
00:48:21,546 --> 00:48:24,840
Oké, dus in het slechtste geval...
Is er iemand die voor hem kan invallen,

701
00:48:24,841 --> 00:48:26,424
als een vice-sinterklaas?

702
00:48:26,425 --> 00:48:28,260
Luister je naar mij? Nee.

703
00:48:28,261 --> 00:48:30,053
Niemand kan doen wat hij doet.

704
00:48:30,054 --> 00:48:32,890
Hij weet wanneer je slaapt,
hij weet wanneer je wakker bent,

705
00:48:32,891 --> 00:48:36,184
en dat weet hij ongeveer
iedere persoon op deze planeet.

706
00:48:36,185 --> 00:48:40,062
Hij heeft een lijst zo groot als Rhode Island,
en hij controleert het twee keer.

707
00:48:40,063 --> 00:48:41,898
Als je zou proberen die lijst te lezen
slechts één keer,

708
00:48:41,899 --> 00:48:44,358
het zou tien jaar duren,
maar hij doet het twee keer.

709
00:48:44,359 --> 00:48:46,694
En de reden waarom
hij kan het allemaal

710
00:48:46,695 --> 00:48:51,573
is omdat hij Sinterklaas is,
de enige echte,

711
00:48:51,574 --> 00:48:54,536
en niemand anders kan zijn missie uitvoeren.

712
00:48:55,620 --> 00:48:56,870
Welke is?

713
00:48:56,871 --> 00:48:59,373
Om gejuich te verspreiden, klootzak.

714
00:48:59,374 --> 00:49:01,293
Goed gevoel.

715
00:49:04,170 --> 00:49:05,547
Klaar voor een test.

716
00:49:06,631 --> 00:49:07,631
Breng mij het wapen.

717
00:50:00,515 --> 00:50:02,057
Duplicatie voltooid.

718
00:50:02,058 --> 00:50:04,017
Goed.

719
00:50:04,018 --> 00:50:06,353
Laten we nu kijken of het werkt.

720
00:50:06,354 --> 00:50:08,606
Wie heb je in gedachten, mama?

721
00:50:08,607 --> 00:50:11,733
We beginnen met
de eerste naam op de lijst.

722
00:50:32,129 --> 00:50:35,090
Oké, nu zijn we aan het praten.

723
00:50:36,799 --> 00:50:39,301
Het was leuk je te ontmoeten, Cal.

724
00:50:39,302 --> 00:50:40,844
Veel succes met alles.

725
00:50:40,845 --> 00:50:42,137
Ontzettend bedankt.

726
00:50:42,138 --> 00:50:43,847
Ik ga nu gewoon hier wonen.

727
00:50:43,848 --> 00:50:45,849
- Ik ga met haar trouwen.
- Waarom concentreer je je niet?

728
00:50:45,850 --> 00:50:48,018
We moeten jouw man vinden.

729
00:50:48,019 --> 00:50:50,521
Niet erg leuk, hè, Cal?

730
00:50:52,398 --> 00:50:53,773
O, ik ben leuk.

731
00:50:53,774 --> 00:50:56,817
Sterker nog: ik heb de prijs gewonnen
voor de leukste cadeauverpakking

732
00:50:56,818 --> 00:50:59,696
al 183 jaar op rij.

733
00:51:01,197 --> 00:51:02,408
Nou, ik neem het terug.

734
00:51:07,287 --> 00:51:08,829
Wil je dat ik je laat zien hoe je dit moet doen?

735
00:51:08,830 --> 00:51:10,455
Ik zou willen voorstellen
probeer het eens.

736
00:51:10,456 --> 00:51:13,250
Ik zie het slechtste in iedereen, Cal.

737
00:51:13,251 --> 00:51:14,834
Het is mijn geschenk.

738
00:51:14,835 --> 00:51:16,336
En het is de sleutel tot mijn werk.

739
00:51:16,337 --> 00:51:19,507
Ik kan de slechtste eigenschappen van een persoon zien
gewoon door ernaar te kijken.

740
00:51:20,841 --> 00:51:22,509
Kijk, kijk naar deze man.

741
00:51:22,510 --> 00:51:24,260
Hij is getrouwd, maar niet met haar.

742
00:51:24,261 --> 00:51:26,596
Daarom heeft hij een bruine lijn
waar zijn trouwring zou moeten zijn.

743
00:51:26,597 --> 00:51:29,598
Deze kerel staat op het punt die kerel te naaien.

744
00:51:29,599 --> 00:51:31,684
Daarom lacht hij te hard.

745
00:51:31,685 --> 00:51:35,396
En deze man... hij is interessant.

746
00:51:35,397 --> 00:51:36,772
Waarom, vraag je?

747
00:51:36,773 --> 00:51:38,774
- Ik heb het niet gevraagd.
- Nou, ik zal het je vertellen.

748
00:51:38,775 --> 00:51:40,818
Schoenen.

749
00:51:40,819 --> 00:51:41,944
Kijk rond.

750
00:51:41,945 --> 00:51:45,781
Iedereen op het strand die schoenen draagt
behalve jij, ik en hem?

751
00:51:45,782 --> 00:51:47,533
En we zijn allemaal ergens mee bezig.

752
00:51:54,873 --> 00:51:56,708
Ah.

753
00:51:56,709 --> 00:51:58,293
Hij is een Karmaniaanse Death Merc.

754
00:51:58,294 --> 00:52:01,338
Dat geldt ook voor die kerel en die kerel.

755
00:52:01,339 --> 00:52:04,048
Dat kun je zien aan de tatoeages
op hun handen.

756
00:52:04,049 --> 00:52:06,593
Dit is allemaal fascinerend. Hoe zit het met ons vinden
de man die we eigenlijk zoeken?

757
00:52:06,594 --> 00:52:09,429
Dat is de man die we zoeken.

758
00:52:10,764 --> 00:52:12,681
De Karmaniërs zijn zijn veiligheidsagent.

759
00:52:12,682 --> 00:52:14,516
- Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker.

760
00:52:14,517 --> 00:52:16,643
We drinken wat en lakken wat nagels.

761
00:52:16,644 --> 00:52:17,936
We zullen zien waar de middag ons brengt.

762
00:52:17,937 --> 00:52:19,188
Hé, wacht. Wauw, wauw, wauw.

763
00:52:19,189 --> 00:52:20,981
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga met hem praten.

764
00:52:20,982 --> 00:52:23,775
Nee. Nee. We moeten hier zijwaarts naar binnen.

765
00:52:23,776 --> 00:52:25,527
Weet je nog toen ik het zei
heten ze Death Mercs?

766
00:52:25,528 --> 00:52:27,320
Het komt wel goed met ons.

767
00:52:37,164 --> 00:52:38,373
Blijven lopen.

768
00:52:38,374 --> 00:52:40,250
Ik moet nu met hem praten.

769
00:52:40,251 --> 00:52:41,834
Blijven lopen.

770
00:52:41,835 --> 00:52:43,419
Ik ga tot vijf tellen.

771
00:52:43,420 --> 00:52:45,838
Wat dan?

772
00:52:45,839 --> 00:52:47,674
- Dan raak je gewond.
- Oh.

773
00:52:52,387 --> 00:52:54,888
Luister, eikel. Het is Kerstmis.

774
00:52:54,889 --> 00:52:57,725
Dus in de kerstsfeer,
Ik zeg het nog een keer.

775
00:53:21,790 --> 00:53:24,834
Dat was... zo verontrustend.

776
00:53:25,919 --> 00:53:28,420
- Wat is dit?
- Wat in vredesnaam, Ted?

777
00:53:28,421 --> 00:53:29,880
Geef me even een momentje, lieverd.

778
00:53:29,881 --> 00:53:33,175
Ik moet met deze absolute idioten praten
voor een seconde,

779
00:53:33,176 --> 00:53:35,177
en dan gaan we wat boba halen.

780
00:53:35,178 --> 00:53:37,054
Oké.

781
00:53:37,055 --> 00:53:38,721
- Waar is hij?
- WHO?

782
00:53:38,722 --> 00:53:40,723
- Je weet wie.
- Wil je dit echt doen?

783
00:53:40,724 --> 00:53:43,059
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

784
00:53:43,060 --> 00:53:48,606
En terwijl ik geniet van dit bezoek van,
uh, de kerstbrigade van <i>Magic Mike</i>,

785
00:53:48,607 --> 00:53:50,316
Ik heb een paar dames
wachten op boba-thee.

786
00:53:50,317 --> 00:53:53,194
- Oké. Hé, hé. Wacht, wacht, wacht.
- Ik ben aan het spelen, grote jongen. Kom op.

787
00:53:53,195 --> 00:53:56,655
Voordat je de schedel van deze man laat imploderen
over dit hemelse strand,

788
00:53:56,656 --> 00:53:59,450
- mag ik er een scheurtje in krijgen?
- Kijk, ik zeg je,

789
00:53:59,451 --> 00:54:03,995
voor uw eigen gezondheid en welzijn,
Ik stel voor dat je nu vertrekt.

790
00:54:03,996 --> 00:54:05,997
Je weet niet wie ik ken.

791
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
Oké. Weet je wat ik weet?

792
00:54:08,626 --> 00:54:10,626
Ik weet dat je gekocht hebt
gisteren wat informatie

793
00:54:10,627 --> 00:54:13,171
en je hebt er aardig wat voor betaald.

794
00:54:13,172 --> 00:54:15,216
Coördinaten, het noordpoolgebied.

795
00:54:16,842 --> 00:54:19,345
Ik weet dit omdat ik degene ben
die ze aan jou heeft verkocht.

796
00:54:20,804 --> 00:54:22,138
Jij...

797
00:54:24,766 --> 00:54:26,059
Jij bent de Wolf?

798
00:54:27,143 --> 00:54:29,603
Nee. Je zou hier niet moeten zijn.

799
00:54:29,604 --> 00:54:32,022
Weet je wat je hebt gedaan
door hierheen te komen?

800
00:54:32,023 --> 00:54:33,899
Er mag niet met mijn cliënt worden geknoeid.

801
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
Wie is de klant? New York?

802
00:54:35,901 --> 00:54:37,736
Veel erger.

803
00:54:37,737 --> 00:54:39,904
Ze zal ons vermoorden. Ze zal ons allemaal vermoorden.

804
00:54:39,905 --> 00:54:43,617
- Wie is het?
- Ik kan haar naam niet zeggen.

805
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Ze zal het horen.

806
00:54:49,915 --> 00:54:53,667
Schrijf haar naam in het zand.

807
00:55:01,260 --> 00:55:02,926
- "Gree-la"?
- Idioot.

808
00:55:02,927 --> 00:55:04,553
- "Gry-la"?
- Nee!

809
00:55:04,554 --> 00:55:06,640
<i>"Gree-la"?</i>

810
00:55:30,954 --> 00:55:33,581
Cal, Cal.

811
00:55:50,139 --> 00:55:52,015
Callum Drift,

812
00:55:52,016 --> 00:55:57,771
legendarische krijger van de Noordpool.

813
00:55:58,980 --> 00:56:02,108
Gryla, de kerstheks.

814
00:56:03,193 --> 00:56:05,027
Het zijn vele jaren geleden.

815
00:56:05,028 --> 00:56:07,154
Niet genoeg.

816
00:56:07,155 --> 00:56:08,530
Waar is hij?

817
00:56:08,531 --> 00:56:12,243
Hij is hier, diep in slaap.

818
00:56:14,245 --> 00:56:15,705
Signaal van commandant Drift.

819
00:56:17,540 --> 00:56:19,374
<i>Gryla, waar ben je?</i>

820
00:56:19,375 --> 00:56:21,293
De Heks.

821
00:56:21,294 --> 00:56:24,671
Ik heb hem onmiddellijk ongedeerd terug nodig.

822
00:56:24,672 --> 00:56:27,632
Het mag niet zo zijn, krijger!

823
00:56:27,633 --> 00:56:29,258
Ik heb M-WAT-teams in beweging nodig

824
00:56:29,259 --> 00:56:31,928
- naar al haar voorouderlijke verblijfplaatsen.
- Ja, directeur.

825
00:56:31,929 --> 00:56:33,471
Wat wil je?

826
00:56:33,472 --> 00:56:38,392
Hetzelfde wat ik altijd al wilde
al honderden jaren.

827
00:56:38,393 --> 00:56:41,270
Om ze zich te laten gedragen.

828
00:56:41,271 --> 00:56:43,439
De tijd is gekomen...

829
00:56:43,440 --> 00:56:46,692
om de ondeugden te straffen.

830
00:56:46,693 --> 00:56:48,360
Allemaal.

831
00:56:48,361 --> 00:56:51,154
Iedereen die op de lijst staat.

832
00:56:51,155 --> 00:56:53,781
Iedereen die ooit is geweest

833
00:56:53,782 --> 00:56:55,242
<i>op de lijst.</i>

834
00:56:55,243 --> 00:56:58,536
Van moordenaars tot jaywalkers.

835
00:56:58,537 --> 00:57:01,664
Iedereen die ooit heeft gelogen of een rommel heeft gemaakt.

836
00:57:01,665 --> 00:57:04,917
Iedereen die ooit onbeleefd of te laat is geweest.

837
00:57:04,918 --> 00:57:08,337
Je hebt het over bijna iedereen.

838
00:57:08,338 --> 00:57:10,965
Iedereen die ik geschikt acht.

839
00:57:10,966 --> 00:57:13,842
Morgen worden ze allemaal gestraft.

840
00:57:13,843 --> 00:57:18,972
En hij gaat helpen.

841
00:57:18,973 --> 00:57:21,057
Je weet dat hij mensen niet straft.

842
00:57:21,058 --> 00:57:24,102
Ga weg, krijger.

843
00:57:24,103 --> 00:57:25,687
Laat hem gaan, Heks.

844
00:57:25,688 --> 00:57:27,064
Ik heb je gewaarschuwd.

845
00:57:28,149 --> 00:57:29,524
En ik heb je gewaarschuwd.

846
00:57:29,525 --> 00:57:31,692
Je kunt het nog niet zien,

847
00:57:31,693 --> 00:57:35,446
maar als je wakker wordt
deze kerstochtend,

848
00:57:35,447 --> 00:57:39,576
de wereld zal veel, veel zijn...

849
00:57:40,744 --> 00:57:42,413
leuker.

850
00:57:47,208 --> 00:57:49,084
Wat is er in vredesnaam...

851
00:57:50,670 --> 00:57:52,337
Breng die teams nu in beweging.

852
00:57:53,924 --> 00:57:56,008
Wat was dat in vredesnaam?

853
00:57:56,009 --> 00:57:58,177
Wat was dat? Wat was dat in vredesnaam?

854
00:57:58,178 --> 00:57:59,844
- Waar is ze?
- We moeten hier weg.

855
00:57:59,845 --> 00:58:00,929
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.

856
00:58:00,930 --> 00:58:02,764
Ik ben slechts een tussenpersoon. Ik heb de deal bemiddeld.

857
00:58:02,765 --> 00:58:05,976
- Ik zeg je, ze rommelt niet.
- Kal. Cal.

858
00:58:59,068 --> 00:59:00,487
Sneeuwmannen.

859
00:59:14,291 --> 00:59:15,333
Nee.

860
00:59:15,334 --> 00:59:17,710
Haal hem hier weg. Hij is onze enige aanwijzing.
Zorg ervoor dat hij niet bevroren raakt.

861
00:59:17,711 --> 00:59:19,086
Oké.

862
00:59:22,549 --> 00:59:23,800
Kom op.

863
00:59:28,263 --> 00:59:30,431
Gaan. Gaan.

864
01:02:11,668 --> 01:02:13,461
Ik moet alleen hun wortels afzetten.

865
01:02:14,462 --> 01:02:17,006
Ik zal het onthouden als het de volgende keer ter sprake komt.

866
01:02:18,633 --> 01:02:20,050
Wil je mij hier een handje helpen?

867
01:02:20,051 --> 01:02:21,468
Je zult er wel achter komen.

868
01:02:25,222 --> 01:02:30,936
<i>♪ Laat me je vertellen over kerstmagie...</i>

869
01:02:30,937 --> 01:02:33,229
Het spijt me, ik denk dat je me in verwarring brengt
met iemand die er om geeft!

870
01:02:33,230 --> 01:02:35,523
Zeg tegen oma dat ik geen tijd heb
om haar medicijnen op te halen.

871
01:02:35,524 --> 01:02:37,733
Ze kan de bus nemen.

872
01:02:37,734 --> 01:02:39,652
Tot ziens.

873
01:02:39,653 --> 01:02:40,862
Lul.

874
01:02:42,030 --> 01:02:43,614
Krijg een leven.

875
01:02:43,615 --> 01:02:48,535
<i>♪ Om je jas aan te trekken ♪</i>

876
01:02:48,536 --> 01:02:54,416
<i>♪ Ik zal je de kerstmagie laten zien ♪</i>

877
01:02:54,417 --> 01:02:55,917
<i>♪ Het is de beste soort ♪</i>

878
01:02:55,918 --> 01:02:58,378
<i>- ♪ Van tovenarij, ik weet het ♪</i>
- Wauw.

879
01:03:00,172 --> 01:03:01,715
Wat de...

880
01:03:01,716 --> 01:03:03,967
<i>♪ Terwijl de engelen zingen...</i>

881
01:03:16,230 --> 01:03:17,771
Het is er nog steeds.

882
01:03:17,772 --> 01:03:20,316
Hoe bedoel je, het is er nog?

883
01:03:20,317 --> 01:03:22,735
Het zou bij mij terug moeten komen.

884
01:03:22,736 --> 01:03:25,488
De machine werkt niet. Repareer het.

885
01:03:26,656 --> 01:03:29,658
Nu, of anders de volgende test
zal op een van jullie zijn.

886
01:03:31,035 --> 01:03:32,702
Ja, mama.

887
01:03:35,164 --> 01:03:37,125
Voorzichtig.

888
01:03:38,959 --> 01:03:40,586
Dat is het.

889
01:03:42,796 --> 01:03:44,380
Ze heeft de makelaar bevroren.

890
01:03:44,381 --> 01:03:46,048
Ze wilde hem echt het zwijgen opleggen.

891
01:03:46,049 --> 01:03:48,801
Tegen de tijd dat hij ontdooit,
Hij zal nutteloos voor ons zijn.

892
01:03:48,802 --> 01:03:50,761
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

893
01:03:50,762 --> 01:03:53,597
Mijn mannen hebben alle surveillance gescand
beelden van de Pool gisteravond.

894
01:03:53,598 --> 01:03:55,558
Kijk hier eens naar.

895
01:03:58,019 --> 01:03:59,978
- Is zij dat?
- Soort van.

896
01:03:59,979 --> 01:04:01,813
Ze is een vormveranderaar.

897
01:04:01,814 --> 01:04:05,233
Ze is eigenlijk een 900 jaar oude boeman
met 13 zonen die op commando doden.

898
01:04:05,234 --> 01:04:06,860
Hé.

899
01:04:06,861 --> 01:04:09,863
Vormveranderaars volgen
is een nachtmerrie.

900
01:04:09,864 --> 01:04:12,908
Ze zei dat ze dat ging doen
straf ze allemaal, op elk niveau.

901
01:04:12,909 --> 01:04:14,950
Ik zou me meer zorgen maken
over wat ze niet zei.

902
01:04:14,951 --> 01:04:16,952
Ze was niet aan het onderhandelen.

903
01:04:16,953 --> 01:04:18,621
Het is een ontvoering zonder eisen.

904
01:04:18,622 --> 01:04:19,872
Het loopt meestal niet goed af.

905
01:04:19,873 --> 01:04:23,418
Helaas onze enige aanwijzing
is nu een ijsblokje.

906
01:04:23,419 --> 01:04:25,170
Geen vingers wijzen.

907
01:04:26,212 --> 01:04:27,922
- Cal, niet behulpzaam.
- Ja, Cal.

908
01:04:27,923 --> 01:04:29,382
Niet nuttig.

909
01:04:31,092 --> 01:04:32,842
Dus, wat zou je normaal gesproken doen?

910
01:04:34,304 --> 01:04:37,264
Ik bedoel, normaal gesproken,
Ik zou creditcards gebruiken,

911
01:04:37,265 --> 01:04:39,015
pings van mobiele telefoonmasten controleren,

912
01:04:39,016 --> 01:04:41,643
proberen een voetafdruk op te bouwen...
haar, haar medewerkers.

913
01:04:41,644 --> 01:04:44,020
Ik heb nog nooit een heks gevolgd.

914
01:04:44,021 --> 01:04:45,438
Een paar gedateerd.

915
01:04:45,439 --> 01:04:46,648
Toch, Cal?

916
01:04:46,649 --> 01:04:48,984
Ik heb met verschillende heksen gedate.
Wat is je punt?

917
01:04:50,069 --> 01:04:51,819
Zou ze een voetafdruk hebben?
waar ik niets van zou weten

918
01:04:51,820 --> 01:04:54,697
omdat ik een gewoon mens ben?

919
01:04:54,698 --> 01:04:56,950
Heeft u recente UDM's gecontroleerd?

920
01:04:58,076 --> 01:05:01,329
- Wat is dat?
- Ongeautoriseerde inzet van magie.

921
01:05:03,247 --> 01:05:05,541
Veel treffers. Vrij typisch spul.

922
01:05:05,542 --> 01:05:08,543
Een paar afzwering in Nairobi.

923
01:05:08,544 --> 01:05:11,046
Handvol waarzeggerij
in Santiago en New Orleans.

924
01:05:11,047 --> 01:05:12,422
Nee, ze is een goochelaar.

925
01:05:12,423 --> 01:05:16,884
Ik heb een paar bezweringen
acht dagen geleden, met een paar uur verschil.

926
01:05:16,885 --> 01:05:19,887
De echo opgepikt
van de resonator in Duitsland.

927
01:05:19,888 --> 01:05:20,973
De broer.

928
01:05:21,849 --> 01:05:23,808
- Wiens broer?
- Nick's.

929
01:05:23,809 --> 01:05:26,061
- Heeft de kerstman een broer?
- Geadopteerd, ja.

930
01:05:26,979 --> 01:05:28,270
Ze werkt samen met de broer.

931
01:05:28,271 --> 01:05:29,605
Dat weten wij niet.

932
01:05:29,606 --> 01:05:31,398
Nee, maar kun je nadenken?
van een betere plek om Nick vast te houden?

933
01:05:31,399 --> 01:05:33,734
Denk er eens over na.
Het zit onder een verborgen koepel,

934
01:05:33,735 --> 01:05:35,652
en MORA heeft geen jurisdictie
vanwege het verdrag.

935
01:05:35,653 --> 01:05:38,113
Hij gaat niet weg en wij komen niet op bezoek.
Dat is de afspraak.

936
01:05:38,114 --> 01:05:40,198
We vallen binnen en Nick is er niet...

937
01:05:40,199 --> 01:05:41,450
MORA gaat niet. We gaan.

938
01:05:41,451 --> 01:05:42,826
En hij zal nooit weten dat we er zijn.

939
01:05:42,827 --> 01:05:45,120
- Cal...
- T min 17 uur, directeur.

940
01:05:50,584 --> 01:05:52,627
Houd mij bij elke stap op de hoogte.

941
01:05:52,628 --> 01:05:55,213
Over twee uur brief ik de presidenten
en premiers

942
01:05:55,214 --> 01:05:58,132
en koningen en koninginnen van overal
zodat ze zich kunnen voorbereiden.

943
01:05:58,133 --> 01:05:59,926
Bereid je voor op wat?

944
01:06:01,011 --> 01:06:02,888
Voor de mogelijkheid dat er geen Kerstmis is.

945
01:06:10,020 --> 01:06:13,105
Hoi. Je hebt geen Wonder Woman
actiefiguur, jij ook?

946
01:06:13,106 --> 01:06:14,981
Dat is niet hoe het werkt. Kom op.

947
01:06:14,982 --> 01:06:16,942
Ach, verdomme.

948
01:06:19,237 --> 01:06:21,821
- Kom op.
- Ik kom eraan.

949
01:06:36,920 --> 01:06:40,048
Ik kan het niet geloven
ze hebben geen essentiële oliën meer!

950
01:06:46,262 --> 01:06:47,595
Hoi.

951
01:06:47,596 --> 01:06:50,432
Dylan heeft je gevraagd om te gaan
naar zijn concert vanavond en je zei nee?

952
01:06:50,433 --> 01:06:52,809
Wat? Nee, dat is niet wat er gebeurde.

953
01:06:52,810 --> 01:06:55,478
Hij zei eigenlijk dat ik niet moest gaan.
Hij zei dat het saai zou worden.

954
01:06:55,479 --> 01:06:57,230
Als hij niet wilde dat je ging,

955
01:06:57,231 --> 01:06:58,481
<i>Hij zou het niet ter sprake hebben gebracht.</i>

956
01:06:58,482 --> 01:07:00,692
<i>Een echte ouder
heeft geen uitnodiging nodig.</i>

957
01:07:00,693 --> 01:07:03,110
Ze gaan gewoon,
of het kind het nu leuk vindt of niet.

958
01:07:03,111 --> 01:07:06,072
<i>Dat is wat ouders doen.</i>

959
01:07:06,073 --> 01:07:08,365
Nou ja, we weten het allebei
Dat is niet mijn sterkste punt, Olivia.

960
01:07:08,366 --> 01:07:11,035
Kijk, als hij wilde dat ik ging,
Hij had het mij gewoon moeten vragen.

961
01:07:11,036 --> 01:07:12,536
Hij is kwetsbaar, Jack.

962
01:07:12,537 --> 01:07:15,372
Hij is een kind en hij weet het
jij komt nooit opdagen.

963
01:07:15,373 --> 01:07:17,999
Olivia, ik ben binnen... Ik ben aan het werk.

964
01:07:18,000 --> 01:07:19,543
Wat moet ik doen?

965
01:07:19,544 --> 01:07:21,294
Ik wil het je niet hoeven te vertellen
wat te doen, Jac.

966
01:07:21,295 --> 01:07:23,964
Ik wil dat je het zelf uitzoekt,
omdat het vrij eenvoudig is.

967
01:07:23,965 --> 01:07:25,549
Het concert begint om 19.00 uur.

968
01:07:25,550 --> 01:07:27,425
Nou, ik ben niet om zeven uur thuis.
Vertel Dylan maar dat ik...

969
01:07:27,426 --> 01:07:28,676
<i>Ik vertel hem niets.</i>

970
01:07:28,677 --> 01:07:30,929
Als je hem iets wilt vertellen,
doe het zelf.

971
01:07:34,683 --> 01:07:36,101
Wat?

972
01:07:36,102 --> 01:07:38,395
Ik zei niets.

973
01:07:57,872 --> 01:07:59,665
Dylan toch?

974
01:08:03,335 --> 01:08:04,754
Ja.

975
01:08:05,963 --> 01:08:07,380
Hij is een goede jongen.

976
01:08:07,381 --> 01:08:09,759
Ja, ik weet dat hij een goede jongen is.

977
01:08:18,725 --> 01:08:22,102
Het is niet wat je denkt.
Zijn moeder en ik waren nooit samen.

978
01:08:22,103 --> 01:08:24,438
Ik bedoel, ik ben zijn vader,
maar ik ben nooit zijn vader geweest.

979
01:08:26,650 --> 01:08:29,276
Ze is nu dokter,
en ze is getrouwd met een heel goede kerel,

980
01:08:29,277 --> 01:08:33,321
en hij is een goede vader,
Dus het laatste wat het kind nodig heeft is, zoals,

981
01:08:33,322 --> 01:08:36,199
Je weet wel, een reserve vader
die een gedegenereerde gokker is

982
01:08:36,200 --> 01:08:39,328
rondhangen met het schuim van de aarde,
die hem niets te bieden heeft, dus...

983
01:08:41,246 --> 01:08:43,748
Eerlijk gezegd, het beste wat ik kan doen
want het kind moet enige afstand houden

984
01:08:43,749 --> 01:08:47,043
dus ik sta niet in de weg
en hij wordt niet voortdurend teleurgesteld.

985
01:08:47,044 --> 01:08:48,503
Uh-huh.

986
01:08:49,838 --> 01:08:51,213
"Uh-huh", wat?

987
01:08:51,214 --> 01:08:55,093
Ik zeg alleen maar,
Als je probeert hem niet teleur te stellen...

988
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
klinkt niet alsof het werkt.

989
01:09:25,664 --> 01:09:28,582
<i>Oké. Ik kan het niet geloven
Ik vraag dit, maar...</i>

990
01:09:28,583 --> 01:09:31,336
wat is er met de kerstman aan de hand?
en zijn broer?

991
01:09:37,007 --> 01:09:39,301
Vroeger werkten ze samen...

992
01:09:39,302 --> 01:09:40,844
terug in het begin.

993
01:09:40,845 --> 01:09:43,888
Red gaf geschenken aan goed opgevoede kinderen,

994
01:09:43,889 --> 01:09:46,474
en de broer hielp bij het bijhouden
van wie ze waren.

995
01:09:46,475 --> 01:09:49,560
Toen begon de broer lijstjes te maken.

996
01:09:49,561 --> 01:09:52,271
En Rood was dat altijd
daar ongemakkelijk bij.

997
01:09:52,272 --> 01:09:55,817
Hij hield niet van het idee van een lopende lijst
van misdragende kinderen.

998
01:09:56,943 --> 01:09:59,279
Maar de broer raakte geobsedeerd.

999
01:10:00,572 --> 01:10:04,700
Dus je zegt de broer van de Kerstman
de ondeugende lijst begonnen?

1000
01:10:04,701 --> 01:10:06,827
Ja.

1001
01:10:06,828 --> 01:10:09,371
En hij begon te straffen
de kinderen die erop zaten.

1002
01:10:09,372 --> 01:10:12,749
Rood was woedend.

1003
01:10:12,750 --> 01:10:17,629
Dus nam hij de lijst weg,
en de broer heeft hem nooit vergeven.

1004
01:10:17,630 --> 01:10:20,632
Hij ging alleen naar buiten,
uiteindelijk contact maken met de Heks,

1005
01:10:20,633 --> 01:10:23,551
die ook meedeed aan het strafspel,

1006
01:10:23,552 --> 01:10:27,055
werkend IJsland
en verschillende andere Noordse gebieden.

1007
01:10:28,306 --> 01:10:31,809
Jarenlang waren ze samen,
maar het eindigde slecht.

1008
01:10:33,270 --> 01:10:36,981
De broer van de Kerstman heeft een naam,
of is het gewoon "de broer van de Kerstman"?

1009
01:10:39,526 --> 01:10:41,527
Zijn naam is Krampus.

1010
01:10:46,323 --> 01:10:49,117
Oké, luister naar me. Ik weet het niet
wat staat ons hier te wachten,

1011
01:10:49,118 --> 01:10:50,535
maar de broer, de heks,

1012
01:10:50,536 --> 01:10:53,246
ze zijn extreem gevaarlijk,
en niet op de manieren die je gewend bent.

1013
01:10:53,247 --> 01:10:55,081
Als je ze ziet, doe dan niet mee.

1014
01:10:55,082 --> 01:10:56,832
Kies dus geen gevecht met de Heks.

1015
01:10:56,833 --> 01:10:57,917
Ik heb het.

1016
01:10:57,918 --> 01:11:00,461
Als Nick hier is, is hij dat waarschijnlijk ook
vastgehouden in de kerker.

1017
01:11:00,462 --> 01:11:02,296
Er is een deur aan de achterkant
die de bewakers gebruiken.

1018
01:11:02,297 --> 01:11:04,089
We zullen stilletjes moeten sluipen
via de binnenplaats,

1019
01:11:04,090 --> 01:11:06,008
voorbij de guillotines,
inbreken en naar beneden gaan.

1020
01:11:06,009 --> 01:11:07,092
De guillotines?

1021
01:11:07,093 --> 01:11:10,137
Raak ook niets aan
onder welke omstandigheden dan ook.

1022
01:11:10,138 --> 01:11:12,806
Er zit hier veel in
dat is niet van de natuurlijke wereld.

1023
01:11:12,807 --> 01:11:14,766
Je bent een mens en daarom zwak.

1024
01:11:14,767 --> 01:11:17,603
Dus als je iets wilt aanraken,
laat mij het doen.

1025
01:11:19,188 --> 01:11:22,065
Wacht even. Bent u geen mens?

1026
01:11:22,066 --> 01:11:23,942
Zie ik er menselijk uit?

1027
01:12:07,359 --> 01:12:08,692
Hoi. Dus luister, kerel.

1028
01:12:08,693 --> 01:12:12,196
Ik denk dat als je mij hier niet nodig hebt,
Ik ga misschien gewoon terug naar de auto.

1029
01:12:12,197 --> 01:12:13,573
Shh.

1030
01:12:18,911 --> 01:12:21,706
- Hellehonden.
- Hellehonden?

1031
01:12:29,797 --> 01:12:30,797
Ga achteruit.

1032
01:12:36,762 --> 01:12:38,971
Ellen, leid ze af.

1033
01:13:17,592 --> 01:13:19,593
Oeh, ooh, ah, ah.

1034
01:13:19,594 --> 01:13:21,053
Ooh, ooh, cha, cha.

1035
01:13:21,054 --> 01:13:23,305
Oeh, ooh, ah, ah.

1036
01:13:23,306 --> 01:13:25,307
Ooh, ooh, cha, cha...

1037
01:13:25,308 --> 01:13:26,433
Wat heb je gedaan?

1038
01:13:26,434 --> 01:13:27,810
Wat bedoel je met wat heb ik gedaan?

1039
01:13:27,811 --> 01:13:29,186
Ik heb niets gedaan.

1040
01:13:29,187 --> 01:13:33,023
Oeh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.

1041
01:13:33,024 --> 01:13:34,650
Dieven!

1042
01:13:36,152 --> 01:13:37,195
Heilige shit.

1043
01:13:37,986 --> 01:13:40,237
Wauw, wauw.

1044
01:13:40,238 --> 01:13:41,489
Cal! Cal!

1045
01:13:41,490 --> 01:13:43,491
Mijn naam is Callum Drift,
commandant van de E.L.F.

1046
01:13:43,492 --> 01:13:45,117
- Wij zijn geen dieven.
- Ja, we zijn geen dieven!

1047
01:13:45,118 --> 01:13:47,119
Wij zijn geen dieven!

1048
01:13:47,120 --> 01:13:49,289
Oh!

1049
01:13:50,707 --> 01:13:52,374
Dit zat in zijn zak.

1050
01:13:52,375 --> 01:13:53,709
Oké, dat kan ik uitleggen.

1051
01:13:53,710 --> 01:13:55,336
Dat kan ik uitleggen.

1052
01:14:01,801 --> 01:14:04,177
Ik zei dat je niets mocht aanraken.

1053
01:14:04,178 --> 01:14:05,804
Het was een onschuldige fout.

1054
01:14:05,805 --> 01:14:09,307
Je probeerde een waardevol stuk te stelen
van goud van de Dark Lord of Winter.

1055
01:14:09,308 --> 01:14:11,935
Niet onschuldig en geen vergissing.

1056
01:14:11,936 --> 01:14:14,812
Nou ja, wie laat zijn goud gewoon liggen?
in een open schatkist?

1057
01:14:14,813 --> 01:14:17,273
Het is een eerbetoondoos aan Krampus.

1058
01:14:17,274 --> 01:14:19,443
Er komen gasten, ze laten cadeautjes voor hem achter.
Je hebt ervan gestolen.

1059
01:14:21,111 --> 01:14:23,029
Ik zou niet verbaasd moeten zijn.

1060
01:14:24,489 --> 01:14:26,741
Is dat omdat ik toevallig op de lijst sta?

1061
01:14:26,742 --> 01:14:28,993
Heb jij ook in mij teleurgesteld, Cal?

1062
01:14:28,994 --> 01:14:33,123
Ik heb geen verwachtingen van jou, Jack.
dus ik kan niet teleurgesteld zijn.

1063
01:14:39,962 --> 01:14:41,963
Weet je, ik heb mijn eigen problemen.

1064
01:14:41,964 --> 01:14:44,883
Ik ben iemand veel geld schuldig
die ik niet heb.

1065
01:14:44,884 --> 01:14:48,011
Ik zie een gigantische stapel goud
daar zitten.

1066
01:14:48,012 --> 01:14:50,721
Als je er op een bepaalde manier naar kijkt,
welke keuze had ik eigenlijk?

1067
01:14:50,722 --> 01:14:53,849
Je hebt elke keuze. Het zijn allemaal keuzes.

1068
01:14:53,850 --> 01:14:55,976
Je gebeurt niet zomaar
om op de lijst te staan, Jack.

1069
01:14:55,977 --> 01:14:58,604
Je hebt jezelf daar neergezet.

1070
01:14:58,605 --> 01:15:00,648
Je besluit goud te stelen.

1071
01:15:00,649 --> 01:15:04,818
Je besluit alleen maar voor jezelf te zorgen
boven alle anderen op deze aarde.

1072
01:15:04,819 --> 01:15:08,072
Elk van die kinderen
die op ons rekenen.

1073
01:15:10,116 --> 01:15:12,701
Ik reken erop dat ik mijn werk doe.

1074
01:15:18,374 --> 01:15:24,504
Nick zegt altijd dat elke beslissing,
groot of klein, is een kans.

1075
01:15:26,589 --> 01:15:27,799
Om aardig te zijn?

1076
01:15:27,800 --> 01:15:30,009
Om goed te zijn.

1077
01:15:30,010 --> 01:15:31,428
Of niet.

1078
01:15:34,722 --> 01:15:37,391
Ik was één dag verwijderd van mijn pensioen.

1079
01:15:37,392 --> 01:15:39,143
Dan gebeurt dit.

1080
01:15:40,144 --> 01:15:42,980
Na 542 jaar.

1081
01:15:45,482 --> 01:15:47,608
Ik heb gisteren ontslag genomen.

1082
01:15:47,609 --> 01:15:49,111
Dat deed je?

1083
01:15:50,988 --> 01:15:52,323
Waarom?

1084
01:15:54,158 --> 01:15:55,826
Ik kon het niet meer zien.

1085
01:15:56,910 --> 01:15:58,161
Kon je niet zien wat?

1086
01:16:02,415 --> 01:16:04,042
Maakt niet uit.

1087
01:16:17,180 --> 01:16:19,474
De derde aanraking.

1088
01:16:25,646 --> 01:16:27,231
Is dat hem?

1089
01:16:36,573 --> 01:16:38,241
Wat zijn ze aan het doen?

1090
01:16:42,245 --> 01:16:44,538
Ze spelen Krampusschlap.

1091
01:16:45,915 --> 01:16:48,125
Krampusschlap?

1092
01:16:48,126 --> 01:16:50,294
Het is het officiële spel van Krampusnacht.

1093
01:17:02,765 --> 01:17:08,185
Ooit ongeslagen, angstaanjagende Heer Krampus!

1094
01:17:17,654 --> 01:17:19,905
Callum Drift.

1095
01:17:19,906 --> 01:17:21,408
Heer Krampus.

1096
01:17:22,492 --> 01:17:25,576
De festiviteiten zijn nog maar net begonnen,

1097
01:17:25,577 --> 01:17:28,330
Maar ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.

1098
01:17:33,460 --> 01:17:36,587
Je zou hier niet moeten zijn.

1099
01:17:36,588 --> 01:17:39,089
Je weet dat je hier niet zou moeten zijn,

1100
01:17:39,090 --> 01:17:41,801
en toch ben je hier.

1101
01:17:41,802 --> 01:17:43,595
En met een sterveling.

1102
01:17:44,846 --> 01:17:46,722
Ik ben Jack O'Malley.

1103
01:17:46,723 --> 01:17:48,265
Ik heb niet... Ik ben niet...

1104
01:17:48,266 --> 01:17:50,767
We hadden niet eens... Ik bedoel, uiteraard...

1105
01:17:50,768 --> 01:17:52,477
Ik heb hem vandaag pas ontmoet.

1106
01:17:52,478 --> 01:17:54,605
De grote was hiermee bewapend.

1107
01:17:55,690 --> 01:17:57,566
Een Noordelijke Vambrace.

1108
01:17:57,567 --> 01:17:59,025
Bedankt.

1109
01:17:59,026 --> 01:18:02,571
Precies wat ik wilde voor Kerstmis.

1110
01:18:02,572 --> 01:18:04,781
Krampus, ik kan het uitleggen...

1111
01:18:04,782 --> 01:18:07,200
Je probeert hem te vinden,

1112
01:18:07,201 --> 01:18:09,786
en je dacht dat hij hier zou zijn.

1113
01:18:11,205 --> 01:18:13,040
Nou, raad eens, Noorderling.

1114
01:18:16,626 --> 01:18:18,168
Hij is niet hier.

1115
01:18:20,296 --> 01:18:23,341
Gisteravond werd hij meegenomen
van de compound van de Heks.

1116
01:18:24,508 --> 01:18:26,678
En ik weet dat ze hier niet lang geleden was.

1117
01:18:27,887 --> 01:18:31,139
Beschuldig je mij ergens van, Drift?

1118
01:18:31,140 --> 01:18:34,184
Jij en zij waren ooit partners.

1119
01:18:34,185 --> 01:18:37,144
Zwervend door het platteland, door de dorpen.

1120
01:18:37,145 --> 01:18:38,646
Mensen straffen.

1121
01:18:38,647 --> 01:18:40,399
Ja.

1122
01:18:41,525 --> 01:18:43,150
Maar toen was ze glorieus.

1123
01:18:44,486 --> 01:18:46,653
Een boeman van 5,5 meter hoog.

1124
01:18:46,654 --> 01:18:48,823
De huid van een olifant.

1125
01:18:48,824 --> 01:18:52,119
Gigantisch paar staarten.

1126
01:18:53,286 --> 01:18:57,539
En ja, straffen als de wreedste winter.

1127
01:18:57,540 --> 01:19:01,461
We hebben samen prachtige tijden gehad.

1128
01:19:03,129 --> 01:19:05,213
Maar ik heb dat werk opgegeven, weet je nog?

1129
01:19:05,214 --> 01:19:10,510
Ik heb 700 jaar lang de stoute mensen bedreigd,

1130
01:19:10,511 --> 01:19:13,554
proberen ze bang te maken voor fatsoen.

1131
01:19:13,555 --> 01:19:15,516
Ik heb mijn deel gedaan!

1132
01:19:16,767 --> 01:19:19,102
De enige straf die ik nu doe...

1133
01:19:21,062 --> 01:19:23,856
is voor de lol.

1134
01:19:23,857 --> 01:19:25,775
Net als mijn goede vriend hier...

1135
01:19:25,776 --> 01:19:30,029
genietend van zijn hoofdpijn tijdens Krampusnacht.

1136
01:19:30,030 --> 01:19:31,821
Maar vandaag is het geen Krampusnacht.

1137
01:19:31,822 --> 01:19:34,866
In dit huis, Noorderling,

1138
01:19:34,867 --> 01:19:39,162
het is altijd Krampusnacht!

1139
01:19:39,163 --> 01:19:41,122
Oeh, ooh, ah, ah!
Oeh, ach, ooh, ah!

1140
01:19:41,123 --> 01:19:43,750
Ach, ach, ah! Oeh, ooh, ah, ah!

1141
01:19:43,751 --> 01:19:45,627
Oeh, ach, ooh, ah! Ach, ach, ah!

1142
01:19:45,628 --> 01:19:49,047
Oeh, ooh, ah, ah!
Oeh, ach, ooh, ah! Ach, ach, ah!

1143
01:19:49,048 --> 01:19:51,382
Oeh, ooh, ah, ah! Oeh, ach, ooh, ah!

1144
01:19:51,383 --> 01:19:53,717
- Krampus!
- Ach, ach, ach! Oeh...

1145
01:19:54,803 --> 01:19:56,054
Waarom was ze hier?

1146
01:19:59,057 --> 01:20:02,434
Vele jaren geleden gaf ze mij een geschenk.

1147
01:20:02,435 --> 01:20:04,728
Ze kwam omdat ze het terug wilde.

1148
01:20:04,729 --> 01:20:07,105
Een geschenk? Welk cadeau?

1149
01:20:07,106 --> 01:20:09,357
De Glaskäfig.

1150
01:20:09,358 --> 01:20:13,028
Op de voorkant een eenvoudige glazen sneeuwbol,

1151
01:20:13,029 --> 01:20:16,739
maar het ware doel ervan is snode.

1152
01:20:16,740 --> 01:20:18,575
Enorm straffend.

1153
01:20:18,576 --> 01:20:21,619
Ze wil ze allemaal straffen.

1154
01:20:21,620 --> 01:20:25,331
De Glaskäfig is eenzaamheid.

1155
01:20:25,332 --> 01:20:27,709
Een gevangenis voor maar één.

1156
01:20:28,794 --> 01:20:30,378
Krampus, ik moet hem vinden.

1157
01:20:36,133 --> 01:20:37,344
Laat mij gaan.

1158
01:20:39,220 --> 01:20:41,680
En waarom...

1159
01:20:41,681 --> 01:20:43,766
zou ik dat doen?

1160
01:20:46,602 --> 01:20:48,437
Omdat we hem nodig hebben.

1161
01:20:50,147 --> 01:20:52,149
Nu meer dan ooit hebben we hem nodig.

1162
01:20:53,317 --> 01:20:54,651
En dat weet jij.

1163
01:20:57,153 --> 01:20:58,780
Laat mij gaan.

1164
01:21:08,748 --> 01:21:10,749
Noorderling.

1165
01:21:10,750 --> 01:21:13,128
Je gaat nergens heen.

1166
01:21:14,504 --> 01:21:17,171
Jij, ga weg.

1167
01:21:17,172 --> 01:21:19,841
En breng deze boodschap over
aan dat MORA-tuig.

1168
01:21:19,842 --> 01:21:23,219
Er is een prijs voor deze inbraak.

1169
01:21:23,220 --> 01:21:26,514
Nu en voor altijd,

1170
01:21:26,515 --> 01:21:28,851
Drift is van mij.

1171
01:21:32,396 --> 01:21:34,355
Dus ik kan...

1172
01:21:34,356 --> 01:21:36,149
gewoon weglopen?

1173
01:21:37,317 --> 01:21:38,485
Ik stel voor dat je vlucht.

1174
01:21:41,905 --> 01:21:44,616
Hier leer je ervan te houden.

1175
01:21:45,700 --> 01:21:47,367
Haal hem weg.

1176
01:21:49,537 --> 01:21:53,081
Wachten. Eh, wacht, wacht, wacht, wacht.
Eh, sorry. Wachten.

1177
01:21:53,082 --> 01:21:54,707
Eh, uh, Heer... uh, meneer...

1178
01:21:54,708 --> 01:21:57,627
Heer Krampus, eh...

1179
01:21:57,628 --> 01:21:59,212
jij en ik zijn niet zo verschillend.

1180
01:22:03,801 --> 01:22:06,677
We zijn behoorlijk verschillend, maar ik denk dat
we hebben een aantal dingen gemeen.

1181
01:22:06,678 --> 01:22:09,096
Ah. Jij nu?

1182
01:22:09,097 --> 01:22:10,389
Ja.

1183
01:22:10,390 --> 01:22:13,267
Ik bedoel, je komt op mij over als een kerel
die graag een leuke tijd heeft.

1184
01:22:13,268 --> 01:22:14,560
Een beetje een gokker?

1185
01:22:14,561 --> 01:22:16,061
Nou, dat ben ik ook.

1186
01:22:16,062 --> 01:22:20,524
Toen we hier binnenkwamen, vertelde mijn man het mij
dat hij dacht dat hij je kon verslaan

1187
01:22:20,525 --> 01:22:23,527
bij jouw spel, Krampusschlap.

1188
01:22:23,528 --> 01:22:25,528
Wat?

1189
01:22:25,529 --> 01:22:28,698
In eerste instantie zei ik: 'Echt niet.'

1190
01:22:28,699 --> 01:22:31,534
Maar hoe meer ik zie dat hij boos wordt,
Ik begin mijn kansen leuk te vinden,

1191
01:22:31,535 --> 01:22:34,245
dus luister gewoon naar mij.

1192
01:22:34,246 --> 01:22:37,332
Als je wint, gaan we voor altijd naar je kerker.

1193
01:22:37,333 --> 01:22:40,419
Als hij wint, lopen we.

1194
01:22:41,503 --> 01:22:43,462
Tenzij je dat om wat voor reden dan ook niet wilt.

1195
01:22:43,463 --> 01:22:45,297
Ik bedoel, dat begrijp ik. Hij is een grote kerel.

1196
01:22:45,298 --> 01:22:46,966
Geen schande.

1197
01:22:46,967 --> 01:22:48,343
Veel mensen kijken.

1198
01:22:53,848 --> 01:22:56,308
Imbecielen.

1199
01:22:56,309 --> 01:22:58,477
Ik vind het geweldig.

1200
01:22:58,478 --> 01:23:00,186
- Oh.
- Ooh, ooh, ah, ah!

1201
01:23:00,187 --> 01:23:02,230
Oeh, ach, ooh, ah! Ach, ach, ah!

1202
01:23:11,740 --> 01:23:14,451
Sla die geit kapot.

1203
01:23:23,209 --> 01:23:26,044
De regels zijn als volgt:

1204
01:23:26,045 --> 01:23:29,464
De deelnemers
zullen beurtelings klappen uitwisselen.

1205
01:23:29,465 --> 01:23:33,261
De eerste die wordt uitgeschakeld of sterft, verliest.

1206
01:23:38,807 --> 01:23:40,307
Eerste aanraking.

1207
01:23:40,308 --> 01:23:42,018
Dat ben jij.

1208
01:23:53,655 --> 01:23:56,282
Weet je, ik zou echt willen dat dat zo was
een andere manier waarop we dit kunnen doen.

1209
01:23:56,283 --> 01:23:58,325
Kom op.

1210
01:23:58,326 --> 01:24:00,202
Ik weet zeker dat je dat doet.

1211
01:24:01,287 --> 01:24:03,705
Hij is nog steeds je broer.

1212
01:24:03,706 --> 01:24:05,416
En hij heeft je nooit opgegeven.

1213
01:24:06,500 --> 01:24:07,834
Wat zou jij ervan weten?

1214
01:24:07,835 --> 01:24:09,753
Ik ken hem.

1215
01:24:13,340 --> 01:24:15,426
Neem je beste 'schlap'.

1216
01:24:31,399 --> 01:24:32,817
Interessant.

1217
01:24:34,235 --> 01:24:35,319
Mijn beurt.

1218
01:24:42,159 --> 01:24:44,410
Ik zou barmhartig kunnen zijn

1219
01:24:44,411 --> 01:24:47,121
en dood hem bij de eerste aanraking.

1220
01:24:47,122 --> 01:24:50,333
Maar wat zou dat leuk zijn, hè?

1221
01:25:01,678 --> 01:25:03,095
O, mijn God.

1222
01:25:17,776 --> 01:25:19,611
Hé, vriend. Gaat het?

1223
01:25:19,612 --> 01:25:21,613
Hij heeft mij gewoon in elkaar geslagen.

1224
01:25:21,614 --> 01:25:22,989
Ja, dat was zo gênant.

1225
01:25:22,990 --> 01:25:26,033
Ik hou van dit spel!

1226
01:25:26,034 --> 01:25:28,160
Ik kan niet... Ik kan hem niet verslaan.
Hij is een winterhalfgod. I...

1227
01:25:28,161 --> 01:25:29,745
Sta gewoon op. Vertrouw me.

1228
01:25:29,746 --> 01:25:31,748
Ik kan niet...

1229
01:25:37,879 --> 01:25:40,131
Tweede aanraking.

1230
01:25:42,258 --> 01:25:44,009
Oh. Sorry.

1231
01:25:48,055 --> 01:25:50,432
Laat mij het makkelijker voor je maken.

1232
01:25:54,145 --> 01:25:55,728
Kom op.

1233
01:25:59,232 --> 01:26:00,609
Kom op.

1234
01:26:04,487 --> 01:26:05,780
Kom op.

1235
01:26:26,050 --> 01:26:27,426
Dek ons.

1236
01:27:11,801 --> 01:27:13,428
Ellen, kom op!

1237
01:27:32,529 --> 01:27:34,489
Ik dacht dat ik een paar duistere vrienden had.

1238
01:27:36,783 --> 01:27:38,451
Ik kan niet geloven dat dat werkte.

1239
01:27:38,452 --> 01:27:40,828
Ja, sorry daarvoor.
Het is alles wat ik kon bedenken.

1240
01:27:40,829 --> 01:27:42,412
Nee, het was geweldig.

1241
01:27:42,413 --> 01:27:44,124
Oh.

1242
01:27:45,416 --> 01:27:46,834
Ik heb je verkeerd ingeschat.

1243
01:27:48,879 --> 01:27:51,755
Niet wat je zou verwachten
van een klasse vier ondeugende lister, toch?

1244
01:27:51,756 --> 01:27:53,048
Nou, het is niveau vier.

1245
01:27:53,049 --> 01:27:54,758
- Ach.
- Maar dat is wat ik zeg.

1246
01:27:54,759 --> 01:27:57,219
Je had weg kunnen gaan, maar dat deed je niet.

1247
01:27:58,763 --> 01:28:00,180
Bedankt.

1248
01:28:01,474 --> 01:28:03,808
Oké.

1249
01:28:03,809 --> 01:28:05,686
Moeten we jouw man gaan zoeken?

1250
01:28:06,771 --> 01:28:08,856
Laten we Kerstmis redden.

1251
01:28:10,607 --> 01:28:12,233
Rechts.

1252
01:28:12,234 --> 01:28:13,276
Zeg het.

1253
01:28:13,277 --> 01:28:15,236
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan. Zeg het.

1254
01:28:15,237 --> 01:28:16,654
- Ik wil niet.
- Laten we Kerstmis redden.

1255
01:28:16,655 --> 01:28:17,905
Dat ga ik niet zeggen.

1256
01:28:17,906 --> 01:28:21,742
Ik wil dat je zegt:
"Laten we Kerstmis redden."

1257
01:28:21,743 --> 01:28:24,161
Oké. God. Oké.

1258
01:28:24,162 --> 01:28:25,954
Laten we Kerstmis redden.

1259
01:28:25,955 --> 01:28:27,915
Dat was verschrikkelijk.

1260
01:28:27,916 --> 01:28:29,166
Oké.

1261
01:28:29,167 --> 01:28:31,501
Oké, oké.

1262
01:28:33,629 --> 01:28:35,505
Laten we Kerstmis redden.

1263
01:28:35,506 --> 01:28:37,382
- Daar is het.
- Oké.

1264
01:28:37,383 --> 01:28:40,092
Oké, dus de sneeuwbol,
Wat is daar aan de hand?

1265
01:28:40,093 --> 01:28:41,343
Het "glanzende varken"?

1266
01:28:41,344 --> 01:28:44,013
Glasafig. Het is Duits voor 'glazen kooi'.

1267
01:28:44,014 --> 01:28:45,306
Nou, wat denk je ervan
Gryla probeert te doen?

1268
01:28:45,307 --> 01:28:47,266
- Is er...
- Shh.

1269
01:28:47,267 --> 01:28:49,268
<i>Gryla probeert...?</i>

1270
01:28:51,313 --> 01:28:53,106
We moeten gaan.

1271
01:28:55,107 --> 01:28:56,733
Mamma.

1272
01:28:56,734 --> 01:28:59,778
Klaar voor een nieuwe test.

1273
01:28:59,779 --> 01:29:01,071
Goed.

1274
01:29:01,072 --> 01:29:03,531
De volgende naam op de lijst?

1275
01:29:03,532 --> 01:29:05,992
Nee.

1276
01:29:05,993 --> 01:29:08,411
Ik heb een beter idee.

1277
01:29:10,539 --> 01:29:12,623
Ze zei dat ze ze allemaal wilde straffen.

1278
01:29:12,624 --> 01:29:14,667
Het lijkt wel de Glaskäfig
was maar voor één persoon.

1279
01:29:14,668 --> 01:29:19,171
Is het mogelijk dat ze er meer van kan maken?
met bijvoorbeeld heksenmagie of...

1280
01:29:19,172 --> 01:29:21,006
Ze zou er miljarden van nodig hebben.

1281
01:29:21,007 --> 01:29:23,551
Ze is enorm krachtig,
maar dat is een grote opsteker voor een goochelaar.

1282
01:29:24,636 --> 01:29:25,720
Oké.

1283
01:29:25,721 --> 01:29:28,597
Ik bedoel, eerlijk gezegd, de enige plek die dat heeft
dat soort productiecapaciteit...

1284
01:29:28,598 --> 01:29:29,974
Kijk uit!

1285
01:29:54,664 --> 01:29:56,875
Is dit iets dat je vaak overkomt?

1286
01:29:57,959 --> 01:30:01,504
Onverklaarbare pianospeler
midden op een Duitse snelweg.

1287
01:30:01,505 --> 01:30:03,965
Nee. Dit komt zelden voor.

1288
01:30:10,679 --> 01:30:12,097
Het is voor jou.

1289
01:30:12,098 --> 01:30:14,641
Nou, ik raak dat ding niet aan.

1290
01:30:14,642 --> 01:30:17,226
Ga gewoon terug in de vrachtwagen. Wij rijden
rond de spookpiano.

1291
01:30:17,227 --> 01:30:19,812
We moeten het openen.

1292
01:30:19,813 --> 01:30:22,524
Dit... dit is hoe het begint.

1293
01:30:22,525 --> 01:30:24,567
Je doet het.

1294
01:30:33,785 --> 01:30:37,330
O, zie je?

1295
01:30:41,668 --> 01:30:43,168
Dylan.

1296
01:30:43,169 --> 01:30:46,421
<i>Heb je mij dit stomme cadeau gestuurd?
in plaats van naar dit ding te komen?</i>

1297
01:30:46,422 --> 01:30:48,131
Wacht, wat?

1298
01:30:48,132 --> 01:30:50,175
Want als je niet wilt komen,
Het maakt mij niet uit.

1299
01:30:50,176 --> 01:30:52,260
Ik wilde daar zijn. Echt waar.

1300
01:30:52,261 --> 01:30:54,387
- Dan iets...
<i>- Stop gewoon, oké?</i>

1301
01:30:54,388 --> 01:30:57,640
<i>Je hoeft niet te doen alsof
omdat mijn moeder je schuldig maakt.</i>

1302
01:30:57,641 --> 01:30:59,058
Ik doe niet alsof.

1303
01:30:59,059 --> 01:31:01,351
<i>- Ik wil echt een manier vinden...</i>
- Je komt nooit ergens toe.

1304
01:31:01,352 --> 01:31:03,145
Ja, ik... ik weet het.

1305
01:31:03,146 --> 01:31:04,479
- Ik weet.
<i>- Wat dan ook.</i>

1306
01:31:04,480 --> 01:31:07,858
<i>Ik moet gaan. Stuur mij gewoon niet
nog meer domme cadeaus, oké?</i>

1307
01:31:07,859 --> 01:31:10,360
W-Wacht, wacht.
Dylan, wat bedoelde je daarmee?

1308
01:31:10,361 --> 01:31:11,528
<i>Dit ding.</i>

1309
01:31:13,239 --> 01:31:15,490
- Dylan, raak dat niet aan. Wachten.
- Nee, niet doen.

1310
01:31:15,491 --> 01:31:17,367
Denk je serieus na
dat er iets is...

1311
01:31:17,368 --> 01:31:19,035
Dylan, luister naar mij. Leg dat neer.

1312
01:31:19,036 --> 01:31:20,954
<i>Omdat ik hier ben om je te vertellen dat...</i>

1313
01:31:20,955 --> 01:31:22,371
Wat is dit?

1314
01:31:22,372 --> 01:31:23,666
Wat is er aan de hand?

1315
01:31:27,878 --> 01:31:29,170
Wat gebeurt er?

1316
01:31:29,171 --> 01:31:31,340
Zet dat neer!

1317
01:31:32,757 --> 01:31:34,800
Waar ging hij heen? Waar ging hij heen?

1318
01:31:34,801 --> 01:31:36,094
Ik weet het niet.

1319
01:31:40,557 --> 01:31:42,391
Jac.

1320
01:31:44,686 --> 01:31:45,937
Het is mijn kind.

1321
01:31:47,480 --> 01:31:48,939
Vind mij.

1322
01:32:00,618 --> 01:32:03,244
Pa?

1323
01:32:03,245 --> 01:32:05,329
- Pa! Wat is er aan de hand?
- Dylan.

1324
01:32:05,330 --> 01:32:06,623
Waar zijn we?

1325
01:32:09,542 --> 01:32:10,876
O, mijn God.

1326
01:32:12,379 --> 01:32:14,005
O, mijn God.

1327
01:32:17,008 --> 01:32:18,299
Het werkte.

1328
01:32:22,388 --> 01:32:25,473
Mm. Jack O'Malley.

1329
01:32:25,474 --> 01:32:27,558
Niveau Vier.

1330
01:32:27,559 --> 01:32:30,853
Wat een perfecte manier om mijn verzameling te beginnen.

1331
01:32:30,854 --> 01:32:33,690
Breng de productie online.

1332
01:32:53,251 --> 01:32:58,713
Vanavond kom ik er één bezorgen
voor elke afwijkende persoon op de lijst.

1333
01:32:58,714 --> 01:33:01,800
En als ze wakker worden en hun geschenk openen,

1334
01:33:01,801 --> 01:33:03,885
ze zullen deel uitmaken van mijn verzameling,

1335
01:33:03,886 --> 01:33:07,889
en de wereld zal dat zijn
in de handen van de rechtvaardigen.

1336
01:33:07,890 --> 01:33:09,141
Eindelijk.

1337
01:33:10,225 --> 01:33:13,395
Vanavond maak ik de rit.

1338
01:33:16,690 --> 01:33:17,773
Directeur, we hebben Drift.

1339
01:33:17,774 --> 01:33:19,107
Wat is er gebeurd?

1340
01:33:19,108 --> 01:33:20,734
Wat weet jij over de Glaskäfig?

1341
01:33:20,735 --> 01:33:23,111
Mythische magische sneeuwbol
gebruikt om de stoute mensen gevangen te zetten.

1342
01:33:23,112 --> 01:33:24,612
Krampus heeft het. Waarom?

1343
01:33:24,613 --> 01:33:26,614
Niet meer. De heks heeft het.

1344
01:33:26,615 --> 01:33:28,200
<i>En ik denk dat ze het probeert
om iedereen op de lijst te straffen.</i>

1345
01:33:28,201 --> 01:33:29,284
Wacht. Vertragen.

1346
01:33:29,285 --> 01:33:30,702
O'Malley is net geobsedeerd

1347
01:33:30,703 --> 01:33:32,579
<i>- en verdween.</i>
- Wat?

1348
01:33:32,580 --> 01:33:33,788
Zijn kind ook.

1349
01:33:33,789 --> 01:33:35,582
O, lieve Heer.

1350
01:33:35,583 --> 01:33:37,751
<i>- Voer O'Malley's tag uit.
- Ja, directeur.</i>

1351
01:33:39,462 --> 01:33:42,547
Zoe, ik denk dat ze het probeert
om de Glaskäfig in massa te produceren.

1352
01:33:42,548 --> 01:33:44,340
<i>- Hoe kan ze dat ooit doen?</i>
- Denk er eens over na.

1353
01:33:44,341 --> 01:33:47,051
<i>Wat is de enige plek die daartoe in staat is
van zoiets?</i>

1354
01:33:47,052 --> 01:33:48,427
De Noordpool?

1355
01:33:48,428 --> 01:33:50,554
Maar Nick is er niet.
Het complex draait op zijn kracht.

1356
01:33:50,555 --> 01:33:52,598
Dat kan het niet zijn.

1357
01:33:52,599 --> 01:33:54,933
- Tenzij...
<i>- Tenzij hij nooit is weggegaan.</i>

1358
01:33:54,934 --> 01:33:58,980
- Maar de sneeuwkat, het vliegtuig.
<i>- Drones, omleidingen.</i>

1359
01:34:00,815 --> 01:34:02,232
Nick is er nog steeds.

1360
01:34:02,233 --> 01:34:05,945
Directeur, ik neem niet op
een signaal voor O'Malley's tracker.

1361
01:34:07,989 --> 01:34:09,990
Omdat hij onder de koepel zit.

1362
01:34:09,991 --> 01:34:12,242
<i>Maar ik heb gepraat
de hele nacht met je team.</i>

1363
01:34:12,243 --> 01:34:14,161
Je hebt?

1364
01:34:17,873 --> 01:34:19,289
<i>Probeer Partridge.</i>

1365
01:34:19,290 --> 01:34:21,543
- Maak verbinding met Partridge.
- Ja, directeur.

1366
01:34:23,586 --> 01:34:26,380
<i>- Hallo. Cal.
- Hoi. Hoe gaat het, MC?</i>

1367
01:34:26,381 --> 01:34:27,840
Nou, ik kan niet slapen.

1368
01:34:27,841 --> 01:34:31,426
Ik houd mezelf gewoon bezig
koekjes voor hem bakken.

1369
01:34:31,427 --> 01:34:32,844
Voor als hij thuiskomt.

1370
01:34:32,845 --> 01:34:34,388
Nou, dat zal hij geweldig vinden.

1371
01:34:34,389 --> 01:34:35,680
Wat heb je te bakken?

1372
01:34:35,681 --> 01:34:39,685
Net uitgetrokken
een verse partij bitterkoekjes.

1373
01:34:42,312 --> 01:34:43,731
Dat zal hij geweldig vinden.

1374
01:34:44,815 --> 01:34:46,983
Wacht even. Ik houd je op de hoogte.

1375
01:34:46,984 --> 01:34:48,903
<i>Bedankt.</i>

1376
01:34:50,487 --> 01:34:51,779
Dat is zij niet.

1377
01:34:51,780 --> 01:34:53,071
Wat bedoel je?

1378
01:34:53,072 --> 01:34:54,616
<i>Nick heeft een hekel aan bitterkoekjes.</i>

1379
01:34:56,243 --> 01:34:57,868
Het zijn vormveranderaars.

1380
01:34:57,869 --> 01:34:59,369
<i>De heks, de jongens.</i>

1381
01:34:59,370 --> 01:35:01,080
Het zijn allemaal vormveranderaars.

1382
01:35:02,415 --> 01:35:04,917
De Noordpool is ingenomen.

1383
01:35:11,549 --> 01:35:13,508
Ze hebben ons door.

1384
01:35:13,509 --> 01:35:15,134
Waar zijn we?

1385
01:35:15,135 --> 01:35:18,095
- Wat gebeurt er?
- Oké, oké, oké, oké. Luister nu.

1386
01:35:18,096 --> 01:35:21,641
Nu weet ik het
hoe dit gaat klinken.

1387
01:35:21,642 --> 01:35:24,144
Eigenlijk...

1388
01:35:26,354 --> 01:35:31,817
De Kerstman ontbreekt,
en die gigantische dame is een heks,

1389
01:35:31,818 --> 01:35:36,697
en ze kreeg de sneeuwbollen
van een gigantische demonische kerst...

1390
01:35:36,698 --> 01:35:38,198
geit man.

1391
01:35:38,199 --> 01:35:40,158
En nu gaan ze het maken
miljoenen van hen

1392
01:35:40,159 --> 01:35:43,620
met dat magische kopieerapparaat.

1393
01:35:43,621 --> 01:35:45,747
Kijk, dat heb ik niet
alle technische details,

1394
01:35:45,748 --> 01:35:51,127
maar in principe zijn deze bollen bedoeld
om de stoute mensen voor altijd gevangen te zetten.

1395
01:35:51,128 --> 01:35:53,339
Voor altijd?

1396
01:35:54,423 --> 01:35:56,424
Niet voor altijd. Ik deed het niet...
Kras dat laatste deel.

1397
01:36:02,555 --> 01:36:05,350
Onthoud: je kunt niemand vertrouwen.

1398
01:36:06,684 --> 01:36:08,560
Ik heb een signaal.

1399
01:36:08,561 --> 01:36:10,521
O'Malley is hier ergens.

1400
01:36:14,108 --> 01:36:16,361
- We zijn dichtbij.
- Hé, chef.

1401
01:36:17,862 --> 01:36:19,447
Fred?

1402
01:36:21,073 --> 01:36:23,659
- Ik laat het team weten dat je terug bent.
- En jij niet?

1403
01:36:28,580 --> 01:36:29,999
Vormveranderaars.

1404
01:36:31,083 --> 01:36:32,666
Goede berichten.

1405
01:36:37,922 --> 01:36:40,550
Er staat dat hij hier moet zijn.

1406
01:36:44,553 --> 01:36:45,930
Het oude tunnelsysteem.

1407
01:36:47,098 --> 01:36:48,739
Loopt vlak onder de originele werkplaats.

1408
01:36:49,642 --> 01:36:50,642
Laten we gaan.

1409
01:36:52,436 --> 01:36:54,103
Gebeurt dit omdat ik aan het dumpen was?

1410
01:36:54,104 --> 01:36:55,230
Wat?

1411
01:36:55,231 --> 01:36:56,564
Is het omdat ik Kevins banden heb doorgesneden?

1412
01:36:56,565 --> 01:36:58,733
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, Dylan.

1413
01:36:58,734 --> 01:37:00,151
Je zei dat het voor stoute mensen was,
nietwaar?

1414
01:37:00,152 --> 01:37:01,611
Nou, dat zei ze, maar...

1415
01:37:01,612 --> 01:37:03,320
- Wat heb ik gedaan?
- Dylan.

1416
01:37:03,321 --> 01:37:04,823
Kijk naar mij.

1417
01:37:06,116 --> 01:37:09,118
Het kan zijn dat je een aantal dingen hebt gedaan
dat je niet zou moeten hebben.

1418
01:37:09,119 --> 01:37:12,247
Iedereen doet dat. Iedereen.
Er is niets mis met jou.

1419
01:37:14,040 --> 01:37:16,542
Je bent hier alleen...

1420
01:37:16,543 --> 01:37:18,461
vanwege mij.

1421
01:37:20,046 --> 01:37:21,254
Wat heb je gedaan?

1422
01:37:21,255 --> 01:37:23,757
Mm. Veel dingen.

1423
01:37:23,758 --> 01:37:26,177
Het is... een lange lijst.

1424
01:37:27,887 --> 01:37:30,513
Maar groter dan dat alles,
het is wat ik niet deed.

1425
01:37:30,514 --> 01:37:32,433
Waar heb je het over?

1426
01:37:39,147 --> 01:37:40,774
Ik ben een vreselijke vader geweest.

1427
01:37:42,693 --> 01:37:45,444
- Dat is niet waar.
- Ja, dat is zo. Het is.

1428
01:37:45,445 --> 01:37:47,154
Ik ben er niet geweest.

1429
01:37:47,155 --> 01:37:50,199
Ik zei tegen mezelf dat ik je een plezier deed,
dat is onzin.

1430
01:37:50,200 --> 01:37:53,744
Het was slecht voor je,
en het was verschrikkelijk voor mij.

1431
01:37:54,829 --> 01:37:57,914
Ik heb wat fouten gemaakt, vriend. Dat weet ik.

1432
01:37:57,915 --> 01:38:00,334
Maar ik weet ook dat ik beter kan.

1433
01:38:01,460 --> 01:38:03,544
En ik weet dat dat makkelijker gezegd is dan gedaan.

1434
01:38:03,545 --> 01:38:07,216
Ik weet dat het veel werk is,
en ik hoop dat het niet te laat is.

1435
01:38:10,344 --> 01:38:15,390
Elke dag,
elke beslissing is een kans.

1436
01:38:18,267 --> 01:38:20,103
En ik wil er een paar gaan nemen.

1437
01:38:21,605 --> 01:38:23,563
Ik vraag je dus niet om mij te geloven.

1438
01:38:23,564 --> 01:38:27,235
Ik vraag je alleen om...
geef mij een kans.

1439
01:38:28,652 --> 01:38:31,154
Ik weet dat ik dat misschien nooit zal worden
de grootste vader ter wereld,

1440
01:38:31,155 --> 01:38:33,906
maar ik weet dat ik het beter kan,

1441
01:38:33,907 --> 01:38:37,452
en ik vertel het je nu
dat beloof ik

1442
01:38:37,453 --> 01:38:39,746
Ik zal nooit stoppen met proberen.

1443
01:39:05,772 --> 01:39:07,857
Wat is er net gebeurd?

1444
01:39:11,568 --> 01:39:13,654
Ik denk dat ik gewoon een beetje aardiger ben geworden.

1445
01:39:14,780 --> 01:39:17,197
- Kunnen we hier weg?
- Ja.

1446
01:39:17,198 --> 01:39:19,992
Eerst moeten we iemand vinden. Kom op.

1447
01:39:28,919 --> 01:39:30,002
Ow.

1448
01:39:30,003 --> 01:39:31,962
Cal.

1449
01:39:33,506 --> 01:39:36,676
Als je speelgoed ter wereld zou kunnen maken
echt nu, wat zou het zijn?

1450
01:39:38,052 --> 01:39:39,428
Wondervrouw.

1451
01:39:39,429 --> 01:39:40,679
Hij is het.

1452
01:39:40,680 --> 01:39:41,930
Alles goed met je?

1453
01:39:41,931 --> 01:39:44,057
Ja. Ja.

1454
01:39:44,058 --> 01:39:45,599
Het is goed je te zien.

1455
01:39:45,600 --> 01:39:47,602
Pa?

1456
01:39:48,687 --> 01:39:49,979
Vriend, kom hier.

1457
01:39:49,980 --> 01:39:51,480
Ik wil dat je wat vrienden ontmoet.

1458
01:39:51,481 --> 01:39:54,650
Cal, Zoë, dit is mijn zoon Dylan.

1459
01:39:54,651 --> 01:39:56,527
De enige echte Dylan.

1460
01:39:56,528 --> 01:39:58,009
Je vader heeft me zoveel over je verteld.

1461
01:40:00,114 --> 01:40:01,615
Welkom op de Noordpool.

1462
01:40:01,616 --> 01:40:03,951
Hè?

1463
01:40:03,952 --> 01:40:06,703
Ik kan niet geloven dat ze het heeft gekregen
de oude Quatuplicator weer online.

1464
01:40:06,704 --> 01:40:08,538
Deze zaak is buiten gebruik gesteld
sinds eind 19e eeuw.

1465
01:40:08,539 --> 01:40:10,957
Dit ding bracht sneeuwbollen tevoorschijn
zoals rattendrollen,

1466
01:40:10,958 --> 01:40:12,959
en het stopte gewoon
alsof iemand de stekker eruit trok.

1467
01:40:12,960 --> 01:40:14,126
Cal, we hebben haar gezien.

1468
01:40:14,127 --> 01:40:16,212
Ze zei dat ze dat was
ga de rit zelf doen.

1469
01:40:16,213 --> 01:40:18,089
- Wat?
- Bezorg één van deze sneeuwbollen

1470
01:40:18,090 --> 01:40:19,256
voor iedereen op de lijst.

1471
01:40:19,257 --> 01:40:22,009
Dat is onmogelijk.
De slee wil niet opstijgen.

1472
01:40:22,010 --> 01:40:23,260
Zonder hem.

1473
01:40:23,261 --> 01:40:24,847
We kunnen die slee niet laten vertrekken.

1474
01:40:26,723 --> 01:40:28,683
Er is een ondergronds toegangspunt
naar de hangar.

1475
01:40:30,060 --> 01:40:31,228
Wachten.

1476
01:40:39,068 --> 01:40:40,235
Chef.

1477
01:40:40,236 --> 01:40:41,570
Garcia.

1478
01:40:41,571 --> 01:40:42,864
Cal.

1479
01:40:45,950 --> 01:40:47,493
Mevrouw.

1480
01:40:48,577 --> 01:40:50,245
Waar is hij?

1481
01:41:18,773 --> 01:41:20,107
Gryla, stop!

1482
01:41:31,326 --> 01:41:33,076
Ik ging net weg.

1483
01:41:34,746 --> 01:41:36,588
- Gaan. Neem hem.
- Kom met me mee, Dylan. Ik heb hem.

1484
01:41:53,431 --> 01:41:55,348
Kom op!

1485
01:41:55,349 --> 01:41:56,434
Gaan!

1486
01:43:22,181 --> 01:43:23,224
Hé!

1487
01:44:26,117 --> 01:44:27,617
Nick.

1488
01:44:27,618 --> 01:44:29,704
Kom op, Rood. Ik heb je.

1489
01:44:39,630 --> 01:44:41,505
Rood?

1490
01:44:41,506 --> 01:44:44,175
Kom bij mij terug. Kom bij mij terug, baas.

1491
01:44:44,176 --> 01:44:45,803
Wakker worden.

1492
01:44:48,763 --> 01:44:50,764
Nick? Nick!

1493
01:44:50,765 --> 01:44:52,683
Het is Cal.

1494
01:45:04,821 --> 01:45:05,905
Cal!

1495
01:45:18,333 --> 01:45:19,502
Heilige shit.

1496
01:45:21,629 --> 01:45:22,630
Jac.

1497
01:45:26,008 --> 01:45:27,634
Loop.

1498
01:45:28,760 --> 01:45:30,719
Echt niet, kerel.

1499
01:45:30,720 --> 01:45:33,096
Voor een man als ik,
Er zijn slechtere manieren om uit te gaan

1500
01:45:33,097 --> 01:45:35,016
dan door te proberen de Kerstman te redden.

1501
01:45:38,269 --> 01:45:39,479
Gryla!

1502
01:45:40,563 --> 01:45:41,773
Het is tijd dat je gaat.

1503
01:45:43,232 --> 01:45:45,859
O, ik ga,

1504
01:45:45,860 --> 01:45:49,154
maar ik neem hem mee.

1505
01:45:49,155 --> 01:45:51,989
Je neemt hem nergens mee naartoe.

1506
01:45:51,990 --> 01:45:55,660
Zijn macht is verspild
veel te lang.

1507
01:45:55,661 --> 01:45:58,872
Het straffen begint vanavond.

1508
01:45:59,956 --> 01:46:02,541
Je zult eerst via mij moeten gaan.

1509
01:46:02,542 --> 01:46:04,376
Met plezier.

1510
01:46:04,377 --> 01:46:06,711
Oeh, ooh, ah, ah.

1511
01:46:06,712 --> 01:46:08,797
Ooh, ooh, cha, cha.

1512
01:46:08,798 --> 01:46:10,465
Oeh, ooh, ah, ah.

1513
01:46:10,466 --> 01:46:12,509
Ooh, ooh, cha, cha.

1514
01:46:12,510 --> 01:46:15,845
Oeh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.

1515
01:46:25,022 --> 01:46:30,068
Jullie imbecielen hebben geen idee
hoe je met zo'n vrouw moet praten.

1516
01:46:30,069 --> 01:46:32,112
Een echte vrouw.

1517
01:46:34,239 --> 01:46:35,824
Ze is mijn ex.

1518
01:46:37,742 --> 01:46:39,910
Hallo.

1519
01:46:39,911 --> 01:46:41,078
Mijn liefje.

1520
01:46:41,079 --> 01:46:42,746
Ga weg, Krampus.

1521
01:46:42,747 --> 01:46:45,916
Dat kan ik niet.

1522
01:46:45,917 --> 01:46:50,753
En heerlijk zoals het is
om je ellendige gezicht te zien,

1523
01:46:50,754 --> 01:46:55,509
Mijn broer moet ergens zijn.

1524
01:47:04,559 --> 01:47:06,518
Net als vroeger.

1525
01:47:38,216 --> 01:47:40,927
Heb je nog niet genoeg?

1526
01:47:42,512 --> 01:47:45,139
Als je hem wilt meenemen,

1527
01:47:45,140 --> 01:47:47,475
Je zult mij moeten vermoorden.

1528
01:47:48,559 --> 01:47:50,560
Graag.

1529
01:47:50,561 --> 01:47:52,687
Jouw offer zal niets betekenen.

1530
01:47:52,688 --> 01:47:54,524
Gryla!

1531
01:47:56,859 --> 01:47:59,360
Genoeg!

1532
01:48:00,529 --> 01:48:04,198
Eventuele laatste woorden
voor je meest trouwe krijger?

1533
01:48:04,199 --> 01:48:06,368
Slechts één.

1534
01:48:07,827 --> 01:48:10,288
<i>Kavalame!</i>

1535
01:48:16,586 --> 01:48:18,505
Vrolijk kerstfeest, heks.

1536
01:48:32,810 --> 01:48:34,436
Nee!

1537
01:48:43,570 --> 01:48:45,154
Nee.

1538
01:48:48,908 --> 01:48:50,617
- Nee!
- Nou, kijk naar jezelf.

1539
01:48:50,618 --> 01:48:52,703
O, zwijg!

1540
01:48:55,790 --> 01:48:57,124
Nick.

1541
01:48:58,543 --> 01:48:59,627
Gaat het?

1542
01:49:01,587 --> 01:49:02,922
Ja.

1543
01:49:06,842 --> 01:49:08,468
Waarom duurde het zo lang?

1544
01:49:26,819 --> 01:49:30,030
Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept.

1545
01:49:30,031 --> 01:49:33,201
Laten we niet papperig worden.

1546
01:49:34,285 --> 01:49:35,535
Dank je, broeder.

1547
01:49:38,664 --> 01:49:41,625
Vrolijk kerstfeest...

1548
01:49:41,626 --> 01:49:43,502
broer.

1549
01:49:45,170 --> 01:49:46,963
Wil je misschien nog een tijdje blijven?

1550
01:49:50,217 --> 01:49:51,968
Duw het niet.

1551
01:49:54,554 --> 01:49:55,764
Ga aan het werk.

1552
01:49:57,599 --> 01:49:59,391
En jij...

1553
01:49:59,392 --> 01:50:01,227
Ik wil een herkansing.

1554
01:50:07,858 --> 01:50:10,278
Fijne Krampusnacht!

1555
01:50:16,950 --> 01:50:18,618
O, mijn God.

1556
01:50:18,619 --> 01:50:19,994
Lieverd, waar ben je?

1557
01:50:19,995 --> 01:50:22,121
<i>Mam,
Je gaat dit niet geloven.</i>

1558
01:50:24,124 --> 01:50:25,833
<i>T plus zes minuten.</i>

1559
01:50:25,834 --> 01:50:27,251
Sky Train, dit is Partridge.

1560
01:50:27,252 --> 01:50:28,835
Terug in de stoel en weer op het goede spoor.

1561
01:50:28,836 --> 01:50:30,587
<i>Goed dat u terug bent, mevrouw.</i>

1562
01:50:37,011 --> 01:50:39,012
Wij zijn momenteel
zes minuten achter op schema,

1563
01:50:39,013 --> 01:50:41,556
dus we gaan deze preflight uitvoeren
alsof ons haar in brand staat.

1564
01:50:57,489 --> 01:50:59,031
Dylan.

1565
01:50:59,032 --> 01:51:00,324
Jac.

1566
01:51:00,325 --> 01:51:02,076
- Hoi.
- Hoi.

1567
01:51:02,077 --> 01:51:03,369
Bedankt voor je hulp vandaag.

1568
01:51:04,454 --> 01:51:06,455
Hij hielp ook.

1569
01:51:06,456 --> 01:51:08,291
Ik weet.

1570
01:51:11,919 --> 01:51:15,548
<i>Alle systemen
zijn gaan. Dertig seconden om te lanceren.</i>

1571
01:51:17,633 --> 01:51:19,134
Hé, Drift.

1572
01:51:20,720 --> 01:51:22,972
Veel plezier.

1573
01:51:24,056 --> 01:51:26,058
Prettige kerstdagen, directeur.

1574
01:51:27,434 --> 01:51:29,228
Dylan. Jac.

1575
01:51:30,854 --> 01:51:32,231
Komen jullie?

1576
01:51:33,940 --> 01:51:35,524
- Wat?
- Echt?

1577
01:51:35,525 --> 01:51:37,444
Kom op, laten we gaan. We moeten rollen.

1578
01:51:39,320 --> 01:51:42,239
Rode, je bent klaar om op te stijgen.

1579
01:53:10,865 --> 01:53:12,158
Kopieer dat.

1580
01:53:12,159 --> 01:53:13,576
We komen naar je toe.

1581
01:53:51,654 --> 01:53:53,947
Ja! Ja!

1582
01:54:04,876 --> 01:54:06,501
Hij doet het echt, nietwaar?

1583
01:54:06,502 --> 01:54:09,254
Gaat overal heen
in de hele wereld in één nacht.

1584
01:54:09,255 --> 01:54:12,673
Hij is veel cooler dan ik dacht.

1585
01:54:12,674 --> 01:54:15,092
- En veel atletischer.
- Ja.

1586
01:54:15,093 --> 01:54:17,136
- Hij is een beest.
- De man is een beest.

1587
01:54:46,206 --> 01:54:48,208
Je ziet het, nietwaar?

1588
01:54:49,251 --> 01:54:51,044
Ja, ik wist dat je het terug zou krijgen.

1589
01:54:52,546 --> 01:54:54,254
Ik was het daar een tijdje kwijt, Nick.

1590
01:54:54,255 --> 01:54:56,383
Het is gemakkelijk om het te verliezen, Cal.

1591
01:54:57,759 --> 01:54:59,553
Het belangrijkste is om het te blijven proberen.

1592
01:55:05,474 --> 01:55:06,934
Nick.

1593
01:55:06,935 --> 01:55:08,852
Ik wil graag blijven.

1594
01:55:10,020 --> 01:55:11,355
Als je mij wilt hebben.

1595
01:55:15,359 --> 01:55:17,110
U begrijpt het, commandant.

1596
01:55:23,616 --> 01:55:25,243
Hebben we net Kerstmis gered?

1597
01:55:26,869 --> 01:55:29,163
Ik denk dat we net Kerstmis hebben gered.

1598
01:55:32,124 --> 01:55:36,002
<i>♪ Hé, ho, ho ♪</i>

1599
01:55:36,003 --> 01:55:39,297
<i>♪ Je kunt maar beter oppassen,
je kunt beter niet huilen ♪</i>

1600
01:55:39,298 --> 01:55:43,051
<i>♪ Beter niet pruilen, ik zeg je waarom ♪</i>

1601
01:55:43,052 --> 01:55:44,928
<i>♪ De Kerstman komt naar de stad ♪</i>

1602
01:55:44,929 --> 01:55:47,055
<i>Kavalame!</i>

1603
01:55:47,056 --> 01:55:49,140
<i>♪ De Kerstman komt naar de stad ♪</i>

1604
01:55:49,141 --> 01:55:55,896
<i>♪ De Kerstman komt naar de stad, ja ♪</i>

1605
01:55:55,897 --> 01:55:59,274
<i>♪ Hij maakt een lijst,
hij controleert het twee keer ♪</i>

1606
01:55:59,275 --> 01:56:02,987
<i>♪ Hij komt er wel achter
wie is stout of aardig ♪</i>

1607
01:56:02,988 --> 01:56:09,493
<i>♪ De Kerstman komt naar de stad,
De Kerstman komt naar de stad ♪</i>

1608
01:56:09,494 --> 01:56:15,665
<i>- ♪ De Kerstman komt naar de stad ♪
- ♪ De Kerstman komt naar de stad, ja ♪</i>

1609
01:56:15,666 --> 01:56:19,085
<i>♪ Hij ziet je als je slaapt ♪</i>

1610
01:56:19,086 --> 01:56:22,463
<i>♪ Hij weet wanneer je wakker bent ♪</i>

1611
01:56:22,464 --> 01:56:25,799
<i>♪ Hij weet of je slecht of goed bent geweest ♪</i>

1612
01:56:25,800 --> 01:56:28,761
<i>♪ Wees dus braaf, in godsnaam ♪</i>

1613
01:56:28,762 --> 01:56:33,015
<i>♪ Oh, je kunt maar beter oppassen,
je kunt beter niet huilen ♪</i>

1614
01:56:33,016 --> 01:56:36,644
<i>♪ Beter niet pruilen, ik zeg je waarom ♪</i>

1615
01:56:36,645 --> 01:56:40,063
<i>- ♪ De Kerstman komt naar de stad ♪
- ♪ Oh, ja ♪</i>

1616
01:56:40,064 --> 01:56:42,900
<i>- ♪ De Kerstman komt naar de stad ♪
- ♪ Hé, ja ♪</i>

1617
01:56:42,901 --> 01:56:45,611
<i>- ♪ De Kerstman komt eraan ♪
- ♪ Kerstman ♪</i>

1618
01:56:46,612 --> 01:56:48,906
<i>- ♪ De Kerstman komt eraan ♪
- ♪ Kerstman ♪</i>

1619
01:56:49,907 --> 01:56:52,617
<i>- ♪ De Kerstman komt eraan ♪
- ♪ Kerstman ♪</i>

1620
01:56:52,618 --> 01:56:58,915
<i>- ♪ Naar de stad ♪
- ♪ Komt naar de stad ♪</i>

1621
01:56:58,916 --> 01:57:01,668
<i>♪ Wauw ♪</i>

1622
01:57:01,669 --> 01:57:04,879
<i>♪ Wauw ♪</i>